1 00:00:54,598 --> 00:00:57,434 [Herinner je je het stadje nog? op de rechteroever van de Po... ] 2 00:00:57,518 --> 00:01:00,103 [... turbulenter dan de wateren van de grote rivier?] 3 00:01:01,146 --> 00:01:03,357 [Herinner je je zijn oorlogszuchtige burgemeester...] 4 00:01:03,690 --> 00:01:05,859 [... die altijd ruzie heeft met de priester?] 5 00:01:08,028 --> 00:01:11,532 [Die vriendelijke priester die sprak aan de Christus boven het hoogaltaar... ] 6 00:01:12,199 --> 00:01:14,409 [... en wie had dat gedaan zo'n overtuigende manier... ] 7 00:01:14,535 --> 00:01:17,037 [...van het prediken van vrede naar zijn kudde. ] 8 00:01:21,875 --> 00:01:25,254 [Het was net na de oorlog en de orkaan van vuur...] 9 00:01:25,879 --> 00:01:29,299 [...had diepe sporen nagelaten in dingen en in harten. ] 10 00:01:32,386 --> 00:01:35,222 [Harde tijden deze, tijden van grote ruzie. ] 11 00:01:35,305 --> 00:01:38,392 [En Christus op het hoogaltaar had zijn werk te doen...] 12 00:01:38,475 --> 00:01:41,687 [... zorgen voor degenen die, partij gekozen hebben...] 13 00:01:41,812 --> 00:01:45,732 [...had geen tijd te verliezen en na te denken over dingen nadat je ze hebt gedaan. ] 14 00:01:49,736 --> 00:01:53,073 [Er zijn vele jaren verstreken aan het begin van dit nieuwe verhaal... ] 15 00:01:53,574 --> 00:01:55,659 [... en er zijn veel dingen veranderd. ] 16 00:01:55,784 --> 00:01:58,161 ...Eisenhower en de Sovjet-premier... 17 00:01:58,245 --> 00:02:01,874 ...een vriendschappelijke ontmoeting gehad en geschenken uitgewisseld. 18 00:02:01,999 --> 00:02:04,960 Chroesjtsjovs eerste dag in de Verenigde Staten... 19 00:02:05,085 --> 00:02:07,754 ...in het nieuwe klimaat van co-existentie en détente... 20 00:02:07,838 --> 00:02:11,383 [Détente: Een nieuw woord die de wereld hypnotiseerde...] 21 00:02:11,758 --> 00:02:15,888 [... zelfs, wie had dat gedacht, de stad Don Camillo en Peppone. ] 22 00:02:16,013 --> 00:02:18,182 [Feit is dat hier het waren niet zozeer dingen...] 23 00:02:18,265 --> 00:02:21,977 [... als priester en burgemeester die drie jaar eerder veranderd was. ] 24 00:02:22,186 --> 00:02:23,645 [Sinds die beroemde 1 mei...] 25 00:02:23,770 --> 00:02:26,982 [... toen 20% van de inwoners eindigde in Ongeval. ] 26 00:02:27,107 --> 00:02:29,818 [Dan, eindelijk, hun superieuren beseften...] 27 00:02:29,943 --> 00:02:32,613 [...die Don Camillo en Peppone waren mannen van een te grote waarde...] 28 00:02:32,696 --> 00:02:34,072 [... en dat ze verspild waren waar ze waren. ] 29 00:02:34,198 --> 00:02:36,909 [Ze hadden heel belangrijke banen op hen wachten... ] 30 00:02:37,034 --> 00:02:39,328 [...en, meer in het bijzonder een heel eind weg. ] 31 00:05:23,951 --> 00:05:26,078 Eervolle senatoren! 32 00:05:29,289 --> 00:05:30,332 Fascisten! 33 00:05:31,625 --> 00:05:36,380 Jij bent verantwoordelijk voor de huidige situatie! 34 00:05:37,297 --> 00:05:41,844 Fascisten! Waar was je toen we Italië maakten... 35 00:05:42,469 --> 00:05:44,847 ...toen we in de bergen waren? - Aan de kust! 36 00:05:46,849 --> 00:05:49,685 [Ze verloren elkaar uit het oog, en heb elkaar niet meer ontmoet... ] 37 00:05:50,227 --> 00:05:53,981 [... ook al is de afstand tussen hen bleef vrijwel hetzelfde. ] 38 00:05:55,148 --> 00:05:59,152 [Maar de vijftig meter die de priester en de burgemeester in een stad... ] 39 00:05:59,528 --> 00:06:02,656 [... word 500 kilometer in de hoofdstad... ] 40 00:06:03,073 --> 00:06:07,160 [... als ze uit elkaar gaan een communistische senator van een monseigneur. ] 41 00:06:08,161 --> 00:06:09,454 Nou, nou, nou. 42 00:06:10,914 --> 00:06:11,456 Dus... 43 00:06:12,499 --> 00:06:16,628 Wij zijn het daarmee eens over het hulpplan. 44 00:06:17,754 --> 00:06:24,261 Voor het publiek met Santo Padre Ik zal het onmogelijke doen. 45 00:06:26,180 --> 00:06:28,932 Wij zullen ons uiterste best doen om voor u een publiek te verkrijgen... 46 00:06:29,016 --> 00:06:30,475 ...met de Heilige Vader. 47 00:06:31,685 --> 00:06:34,146 Zoals ik het zei, is het duidelijk dat was niet duidelijk genoeg. 48 00:06:43,447 --> 00:06:46,533 Ontzettend bedankt. Ik zal het doorgeven aan de commissie... 49 00:06:46,867 --> 00:06:49,286 ...en ik weet het zeker dat ze enthousiast zullen zijn. 50 00:06:49,786 --> 00:06:52,206 - Alrait. - Oké. 51 00:07:11,892 --> 00:07:13,602 Uwe Eminentie, als u mij toestaat. 52 00:07:13,727 --> 00:07:17,439 Je zou je Engels moeten verbeteren een beetje: het is essentieel. 53 00:07:17,731 --> 00:07:21,360 Ik zie niet waarom. Ik geloof het niet Jezus Christus kende enig Engels. 54 00:07:21,568 --> 00:07:24,446 Sorry dat ik het zeg, Uwe Eminentie, maar u... 55 00:07:24,988 --> 00:07:26,907 ...zijn niet Onze Heer Jezus Christus. 56 00:07:26,990 --> 00:07:28,283 Daarover zijn wij het tenminste eens. 57 00:07:28,408 --> 00:07:32,621 Waarom sta je dan op kwelling? mij met al je kritiek? 58 00:07:32,829 --> 00:07:35,749 Uwe Eminentie, als dat zo is soms de vrijheid genomen om... 59 00:07:35,916 --> 00:07:37,459 Ik maakte een grapje, jongeman. 60 00:07:43,507 --> 00:07:48,262 En na al dat Engels, Laten we onze mond schoonmaken... 61 00:07:52,683 --> 00:07:56,228 ...met de geur van deze sigaar. 62 00:08:05,529 --> 00:08:08,824 [Op die foto's van zijn stad de zon scheen altijd... ] 63 00:08:09,032 --> 00:08:12,786 [...maar Don Camillo zag het ook regenen en hagelt en sneeuwt. ] 64 00:08:13,620 --> 00:08:16,832 [Het is iets verschrikkelijks dat een monseigneur heimwee heeft...] 65 00:08:16,957 --> 00:08:19,334 [... nu was hij een gevangene in een gouden stoel!] 66 00:08:19,626 --> 00:08:22,462 [Als hij maar terug kon gaan voor een dag, zelfs voor een uur... ] 67 00:08:23,130 --> 00:08:25,799 Uw anti-zuur, Uwe Eminentie. 68 00:08:32,139 --> 00:08:34,224 Hebben we nog een ander publiek, jonge man? 69 00:08:34,308 --> 00:08:37,686 Nee, Eminentie. Wij kunnen verder met de correspondentie. 70 00:08:43,650 --> 00:08:46,904 Rekening houdend met de problemen van de arbeidersklasse in Lucania... 71 00:08:46,987 --> 00:08:49,489 ...Ik wend mij tot jou, lieve Prins... 72 00:08:50,073 --> 00:08:52,534 Ik wend mij tot jou, lieve Prins... 73 00:08:52,659 --> 00:08:54,578 ...en ik vraag me af... Kom binnen! 74 00:08:56,997 --> 00:08:59,917 Goedemorgen, Eminentie. Kunt u mij vijf seconden besparen? 75 00:09:01,084 --> 00:09:01,710 Natuurlijk. 76 00:09:10,344 --> 00:09:11,178 Ga zitten. 77 00:09:13,847 --> 00:09:17,684 Zoals u weet, Eminentie, is het mijn taak provinciale zaken regelen... 78 00:09:17,851 --> 00:09:22,272 ...en ik heb een koffer in mijn handen alleen jij kunt mij helpen oplossen... 79 00:09:22,523 --> 00:09:28,111 ...aangezien het om een kwestie gaat een stad die, als ik me niet vergis... 80 00:09:28,445 --> 00:09:31,949 ...heeft de eer u te mogen ontvangen als priester gedurende vele jaren. 81 00:09:32,616 --> 00:09:36,078 Je vergist je niet. Ga posten die brief, het is dringend. Ga maar. 82 00:09:36,161 --> 00:09:38,539 Maar we zijn er nog niet klaar mee, Uwe Eminentie. 83 00:09:38,622 --> 00:09:40,123 Dan zul je moeten eindigen het zelf. Vertel de Prins... 84 00:09:40,207 --> 00:09:42,668 ...dat we nu geen boeren meer kunnen behandelen zoals wij dat in de Middeleeuwen deden. 85 00:09:42,751 --> 00:09:45,003 Nou, zeg dat niet, maar laat hem het begrijpen. 86 00:09:45,128 --> 00:09:48,715 Noem zijn sociale plichten, geef hem mijn zegen en amen. Uit! 87 00:09:51,718 --> 00:09:53,637 En nu naar ons. 88 00:09:54,721 --> 00:09:58,851 Wat de duivel kan gebeuren in mijn stad voor Rome om geïnteresseerd te zijn? 89 00:09:59,309 --> 00:10:02,437 Blijkbaar, net buiten de stad, op een plaats genaamd... 90 00:10:04,773 --> 00:10:07,943 ...Borghetto, er is wat land behoort tot de gemeenteraad... 91 00:10:08,068 --> 00:10:10,362 ...op één klein plekje na dat hoort bij de parochie... 92 00:10:10,445 --> 00:10:13,323 ...waar een oude kapel staat. Herinner je het je? 93 00:10:13,574 --> 00:10:17,286 Natuurlijk weet ik het nog: de kapel van de Madonna in Borghetto. Goed? 94 00:10:18,161 --> 00:10:21,498 Vorige maand heeft de gemeenteraad met andere woorden, de communisten... 95 00:10:21,665 --> 00:10:25,210 ...besloten om het te gebruiken om te bouwen enkele gemeentehuizen en... 96 00:10:25,460 --> 00:10:30,090 ...de verraders gingen daarheen en begonnen om de fundamenten te graven, en nu... 97 00:10:30,549 --> 00:10:33,302 En nu hebben ze de kapel bereikt. 98 00:10:33,510 --> 00:10:35,512 Precies. En zo ontstond het probleem. 99 00:10:35,596 --> 00:10:39,933 Dit is een gok met voorbedachten rade met als doel politieke speculatie. 100 00:10:40,184 --> 00:10:44,479 Uiteraard, en Zijne Heiligheid is daar zeker van dat er in Rome aan de touwtjes wordt getrokken. 101 00:10:52,112 --> 00:10:52,905 Kameraad! 102 00:10:53,030 --> 00:10:56,450 De baas wacht op het rapport over het onderzoek naar United Steel. 103 00:10:56,533 --> 00:11:02,372 Ja, ja, ik maak het af! Dat zou hij moeten doen geef me tenminste de tijd om het uit te typen! 104 00:11:02,873 --> 00:11:05,626 Hij heeft! Je hebt gewerkt er een week mee bezig! 105 00:11:05,709 --> 00:11:09,171 Het is moeilijker om een rapport te typen dan om een revolutie te bestrijden, weet je. 106 00:11:11,131 --> 00:11:12,549 Kijk eens wat ik heb gedaan: 107 00:11:13,133 --> 00:11:16,094 ...Ik heb het carbonpapier erin gedaan weer de verkeerde kant op! 108 00:11:16,220 --> 00:11:19,598 Je hoeft het in ieder geval niet te maken drie exemplaren van revoluties! 109 00:11:23,393 --> 00:11:25,812 - Ja? - Bottazzi? - Ja, ik ben het net aan het afmaken. 110 00:11:25,979 --> 00:11:29,900 - Nou, laat het rapport achter en kom naar mijn kantoor. - Ik kom eraan. 111 00:11:31,735 --> 00:11:35,948 Kameraad, denk erover na voordat je hem stuurt. Hij is geen man, hij is een tornado. 112 00:11:36,740 --> 00:11:38,575 Niet het soort dat gemaakt moet worden überhaupt een senator. 113 00:11:38,659 --> 00:11:41,912 Maar daarboven heeft hij veel volgers. En hoe kunnen we ons verdedigen... 114 00:11:42,037 --> 00:11:45,165 ...van de chaos die hij veroorzaakte als burgemeester zonder hem tot senator te maken? 115 00:11:45,249 --> 00:11:47,417 Promoveatur ut amoveatur, onthoud. 116 00:11:47,584 --> 00:11:49,795 En wat deden de anderen dan? om van de problemen af te komen... 117 00:11:49,920 --> 00:11:53,423 ...die verdomde priester ze heeft veroorzaakt? Ze hebben hem tot monseigneur gemaakt! 118 00:11:54,341 --> 00:11:55,133 Kom binnen! 119 00:11:57,094 --> 00:11:58,011 Mag ik binnenkomen? 120 00:11:59,680 --> 00:12:01,098 Goedemorgen, kameraden. 121 00:12:02,933 --> 00:12:03,809 Goedemorgen. 122 00:12:04,101 --> 00:12:06,603 - Nog nieuws? - Niets bijzonders. Luisteren. 123 00:12:06,770 --> 00:12:12,234 Senator, weet u van deze zaak af? bij gemeentehuizen in uw stad? 124 00:12:12,359 --> 00:12:15,487 Ja, laatst heb ik een brief gestuurd aan onze kameraden in de gemeenteraad. 125 00:12:15,612 --> 00:12:19,324 - Ja, inderdaad. Ik heb een kopie van het meesterwerk hier. - Bedankt. 126 00:12:19,616 --> 00:12:23,537 Wat? We hebben de kans om te vertrekken een prachtig stukje propaganda... 127 00:12:23,704 --> 00:12:27,082 ...en exploiteren het zelfs nationaal en wat doe je? 128 00:12:27,374 --> 00:12:30,085 Je schrijft naar onze kameraden zeggen dat ze niet onbuigzaam moeten zijn... 129 00:12:30,294 --> 00:12:33,130 ...om één oog te sluiten, en stop met het werk. 130 00:12:33,547 --> 00:12:36,049 Nee, ik paste me alleen maar aan naar het klimaat van détente... 131 00:12:36,133 --> 00:12:37,926 En wat denk je ervan dйtente betekent? 132 00:12:38,051 --> 00:12:39,970 Je broek laten vallen tegenover de priesters? 133 00:12:40,137 --> 00:12:44,349 Wij bieden ontspanning, wij onderwerpen ons niet onszelf eraan. En luister nu naar mij. 134 00:12:45,475 --> 00:12:48,896 Het is een complexe situatie. De priester wil graag... 135 00:12:48,979 --> 00:12:51,815 ...conflicten vermijden, maar zonder te spelen in de handen van de anderen... 136 00:12:51,899 --> 00:12:54,067 ...dus heeft hij zich tot ons gewend voor hulp... 137 00:12:54,234 --> 00:12:56,320 Waarom jij en niet de bisschop? 138 00:12:56,653 --> 00:13:03,202 Hij is een heilige man, maar heiligen zijn niet geschikt voor de politiek. 139 00:13:03,827 --> 00:13:06,788 Het is een kwestie van beide geiten redden en de kool, zie je? 140 00:13:06,914 --> 00:13:07,748 Ik doe. 141 00:13:08,415 --> 00:13:13,295 Om te voorkomen dat de geit de kool opeet of de kool die de geit verstikt... 142 00:13:13,670 --> 00:13:16,340 ...ze hebben jou gekozen, die geen heilige zijn... 143 00:13:16,507 --> 00:13:20,344 ...die geknipt zijn voor de politiek, maar weet niets over de stad. 144 00:13:20,594 --> 00:13:22,095 Inderdaad, Uwe Eminentie. 145 00:13:22,346 --> 00:13:26,099 Voordat ik vertrek, aangezien ik niets weet over de stad of de mensen... 146 00:13:26,517 --> 00:13:30,395 ...Ik ben hier gekomen in de hoop dat jij dat kunt geef me wat tips, wat suggesties. 147 00:13:31,104 --> 00:13:34,274 Ga in vrede, mijn zoon. En vergeet alsjeblieft... 148 00:13:34,358 --> 00:13:37,277 ...alle verhalen die ze vertellen over die goede mensen. 149 00:13:37,361 --> 00:13:42,282 Het is waar, ze zijn een beetje wild, maar ze hebben een diep gevoel van menselijkheid. 150 00:13:42,866 --> 00:13:45,661 Je moet het gewoon weten hoe je ermee om moet gaan. 151 00:13:45,953 --> 00:13:48,497 En de persoon die het je vertelt kent ze goed. 152 00:13:52,125 --> 00:13:54,419 Luisteren. Voel hier. 153 00:13:59,800 --> 00:14:01,760 Ze sloegen me zes keer met een stok... 154 00:14:02,803 --> 00:14:09,101 ...maar ik zweer het, altijd mee zachte stokjes en veel genegenheid. 155 00:14:10,727 --> 00:14:14,398 Ze schoten ook op mij, maar alleen met een nr. 5 cartridge... 156 00:14:15,732 --> 00:14:18,318 ...licht schot, ze gebruiken het voor watersnip. 157 00:14:19,319 --> 00:14:22,447 Als je ze goed aanpakt, het ergste dat je kan overkomen... 158 00:14:23,240 --> 00:14:28,412 ...is dat ze schieten op hazen, maar nooit een afgezaagd jachtgeweer, nooit. 159 00:14:30,747 --> 00:14:31,832 Wat een goede mensen! 160 00:14:32,332 --> 00:14:34,668 Het klinkt als een vreselijke plek! 161 00:14:35,669 --> 00:14:37,713 Nee, alleen de rechteroever van de Po. 162 00:14:37,921 --> 00:14:40,549 Maar maak je geen zorgen, mijn opvolger, Don Cesare... 163 00:14:40,674 --> 00:14:44,178 ...heeft de leiding over mijn vuurwapens overgenomen. In de schuur in een groene bak... 164 00:14:44,344 --> 00:14:47,723 ...je zult een revolver vinden, een machinegeweer en wat munitie. 165 00:14:49,850 --> 00:14:51,685 - Hier is de sleutel. - Maar ik... 166 00:14:51,852 --> 00:14:54,730 En als je toevallig niet gewend bent om wapens te gebruiken... 167 00:15:16,376 --> 00:15:20,756 ...gebruik dit, ik heb het meegenomen als souvenir. Het is getest. 168 00:15:20,964 --> 00:15:25,511 Nee, dank u, Eminentie. Misschien ben ik niet geschikt voor de baan. 169 00:15:25,802 --> 00:15:28,347 Weet je, ik heb hartproblemen. 170 00:15:29,473 --> 00:15:30,807 Rustig maar, jongeman. 171 00:15:33,143 --> 00:15:34,144 Kalmeren. 172 00:15:35,395 --> 00:15:38,148 Wij zijn hier om u te helpen. 173 00:15:41,485 --> 00:15:43,862 Weet je zeker dat dat niet zo is iets vergeten? 174 00:15:43,987 --> 00:15:46,657 De uitnodiging voor de journalisten, de tekst van de toespraak? 175 00:15:46,823 --> 00:15:48,534 Ja, het zit allemaal hier in de tas. 176 00:15:48,659 --> 00:15:49,660 Kan ik op jou vertrouwen? 177 00:15:49,743 --> 00:15:53,705 Denk je echt dat ik het mezelf zal toestaan? in de val worden gelokt door een plattelandspriester? 178 00:15:54,414 --> 00:15:56,500 - Houd mij op de hoogte. - Ja natuurlijk. 179 00:15:56,667 --> 00:16:00,379 Stuur rapporten, Bottazzi. En onthoud: één punt tegelijk! 180 00:16:00,921 --> 00:16:04,967 - En in Pete's belang verberg niets voor mij! - Dat doe ik niet. 181 00:16:05,425 --> 00:16:06,885 Niets, hè? Niet één ding! 182 00:16:07,094 --> 00:16:11,723 [Maar Peppone had dat al gedaan iets om te verbergen voordat hij vertrok. ] 183 00:16:13,851 --> 00:16:16,770 [Zijn proletariaatgeweten prikte hem een beetje...] 184 00:16:16,854 --> 00:16:19,940 [... maar zijn daden hadden niets te maken met de politiek... ] 185 00:16:20,023 --> 00:16:22,901 [... hoewel ze er wel bij betrokken waren een bepaald klassenprobleem. ] 186 00:16:23,861 --> 00:16:27,406 - Controller, is er een hut voor mij, een enkele? - Laten we eens kijken, meneer. 187 00:16:27,531 --> 00:16:30,450 Nou, doe mij een plezier, Ga mijn koffer ophalen. 188 00:16:30,534 --> 00:16:33,453 Het ligt in het senatorencompartiment, op het rek is het geel. Bedankt. 189 00:16:43,380 --> 00:16:44,089 Bedankt. 190 00:16:50,220 --> 00:16:51,471 Helemaal niet meneer, ga maar naar binnen. 191 00:16:54,975 --> 00:16:57,060 - Hier? - Dit is uw bed, meneer. 192 00:16:57,144 --> 00:17:00,856 Eigenlijk had ik liever een single gehad, maar als het de enige is, zal het volstaan. 193 00:17:01,064 --> 00:17:02,774 - Hier, je hoed. - Bedankt. 194 00:17:03,317 --> 00:17:05,068 Hoe laat arriveert de trein in Parma? 195 00:17:05,152 --> 00:17:07,696 Om 6:39. Ik zal het zeker weten om je op tijd wakker te maken. 196 00:17:07,821 --> 00:17:09,406 - Ja, bedankt. - Welterusten. - Welterusten. 197 00:17:09,489 --> 00:17:13,035 - Wil je koffie in de ochtend? - Ja, bedankt, en de Eenheid. 198 00:17:13,243 --> 00:17:14,953 Heel goed, slaap lekker. 199 00:17:33,597 --> 00:17:34,681 Don Camillo! 200 00:17:35,098 --> 00:17:36,016 Don Camillo! 201 00:17:38,018 --> 00:17:38,810 Peppone! 202 00:17:40,020 --> 00:17:43,023 Tja, wat een toeval, elkaar zo tegen het lijf lopen! 203 00:17:43,106 --> 00:17:46,109 - Na ruim drie jaar. - En ook in dezelfde trein! 204 00:17:46,443 --> 00:17:49,279 Ook op dezelfde avond! 205 00:18:03,377 --> 00:18:05,003 Nou, ik kleed me uit. 206 00:18:06,630 --> 00:18:09,341 Dus, waar ga je heen, op vakantie? 207 00:18:09,550 --> 00:18:11,885 Priesters krijgen geen vakantie. 208 00:18:12,386 --> 00:18:16,306 Herinner je je mijn tante Cecilia, wie wilde honderd worden? 209 00:18:16,557 --> 00:18:17,015 Ja. 210 00:18:17,474 --> 00:18:21,144 Nou, ze is van gedachten veranderd, ze stopt het liefst op achtennegentig... 211 00:18:21,395 --> 00:18:25,315 ...en voordat ze gaat, wordt het haar gevraagd om mij te zien en daar ga ik heen. 212 00:18:26,400 --> 00:18:27,943 - Oh? - Eh, ja. 213 00:18:29,611 --> 00:18:31,572 Ze is in Parma, in een kliniek. 214 00:18:32,739 --> 00:18:35,450 En uzelf, beste senator, ga je op bezoek bij je familie? 215 00:18:35,909 --> 00:18:37,578 Ik wed dat de vrouw van de senator... 216 00:18:37,661 --> 00:18:40,330 ...is niet gewend aan het leven in de hoofdstad. 217 00:18:40,581 --> 00:18:43,750 Iemand zoals zij, van het platteland, Ik moet Rome erg luidruchtig vinden. 218 00:18:44,168 --> 00:18:48,380 Nee, mijn vrouw en de jongere jongen woon bij mij in Rome. 219 00:18:49,298 --> 00:18:53,510 De oudste jongen is thuisgebleven en verzorgt de werkplaats. 220 00:18:57,598 --> 00:18:59,474 Natuurlijk, Walter, een goede jongen. 221 00:19:00,851 --> 00:19:02,936 Maar zo nu en dan Het is een goed idee als de oude piloot... 222 00:19:03,020 --> 00:19:05,189 ...gaat terug om de route te controleren. 223 00:19:06,106 --> 00:19:08,650 Het is natuurlijk een hele reis van Rome naar onze stad... 224 00:19:08,984 --> 00:19:11,570 ...maar wat zou een vader niet doen voor zijn zoon? 225 00:19:11,987 --> 00:19:15,073 Ben je van plan lang te blijven? 226 00:19:16,283 --> 00:19:19,328 Zo ver ga ik niet. Ik stap uit bij Reggio Emilia. 227 00:19:19,870 --> 00:19:24,791 Een klein probleempje om op te lossen. Jij Weet je, alle problemen eindigen in Rome. 228 00:19:25,459 --> 00:19:28,337 Sterker nog, ik moet het de controleur vertellen om mij op tijd wakker te maken. 229 00:19:28,462 --> 00:19:31,548 Maak je geen zorgen, ik maak je wakker, Ik kan nooit in slaap komen in een slaper: 230 00:19:31,673 --> 00:19:33,967 ...diddly-dum, diddly-dum, diddly-dum. Het werkt op mijn zenuwen. 231 00:19:34,218 --> 00:19:36,637 Eigenlijk kan het mij helemaal niets schelen. 232 00:19:43,477 --> 00:19:45,145 Ik wil het licht uitdoen. 233 00:19:46,271 --> 00:19:48,065 Voel je vrij! Doe alsof u thuis bent. 234 00:19:50,651 --> 00:19:51,485 Nu dan. 235 00:19:54,988 --> 00:19:56,573 Het is de schakelaar aan de rechterkant. 236 00:19:56,907 --> 00:20:00,410 Ik weet. Het is niet de eerste keer Ik heb in een slaapwagen gereisd. 237 00:20:00,661 --> 00:20:03,247 Natuurlijk ben ik gewend aan reizen in een enkele cabine. 238 00:20:03,664 --> 00:20:08,043 Arme senator! Hoe ga je het redden? De hemel weet hoe je je nu moet voelen! 239 00:20:09,670 --> 00:20:13,715 Als iemand die een priester heeft gehad het hem tien jaar moeilijk te maken... 240 00:20:13,924 --> 00:20:17,177 ...en wordt gedwongen te reizen met een monseigneur op het bovenste bed. 241 00:20:17,344 --> 00:20:19,054 - Welterusten. - Welterusten. 242 00:20:30,607 --> 00:20:32,442 [Peppone stapte uit bij Reggio Emilia...] 243 00:20:32,526 --> 00:20:35,112 [...te vroeg gewekt door Don Camillo... ] 244 00:20:35,195 --> 00:20:38,073 [...die blij was om verlost te zijn van zijn reisgenoot. ] 245 00:20:38,198 --> 00:20:39,741 [Don Camillo stapte uit bij Parma...] 246 00:20:39,825 --> 00:20:42,870 [... maar ging niet naar zijn tante die het eigenlijk heel goed had. ] 247 00:20:43,370 --> 00:20:46,165 [Hij stapte in het treintje die de stad met zijn geboortestad verbindt. ] 248 00:20:47,457 --> 00:20:50,586 [De dageraad brak aan en ondanks geen oog dichtgedaan... ] 249 00:20:50,878 --> 00:20:52,713 [... Don Camillo voelde zich hersteld. ] 250 00:20:53,380 --> 00:20:57,885 [Hij heeft misschien een nacht geslapen, maar hij was terug in zijn oude wereld. ] 251 00:22:02,199 --> 00:22:07,412 En hij zou zijn uitgestapt bij Reggio Emilia! Wat een leugenaar! 252 00:22:43,907 --> 00:22:45,659 Brescello! 253 00:22:55,502 --> 00:22:58,463 - Hier is Don Camillo! - Daar zaten ze op te wachten. 254 00:22:59,173 --> 00:23:01,425 - Welkom terug, Eminentie. - Bedankt. 255 00:23:04,136 --> 00:23:06,013 - Goedemorgen, meneer de burgemeester! - 'Ochtend! 256 00:23:06,096 --> 00:23:09,141 De senator zal niet lang meer duren, hij komt met eigen vervoer. 257 00:23:09,349 --> 00:23:12,519 Hij wordt opgehouden door een belangrijke partijzaken. 258 00:23:12,728 --> 00:23:15,522 Eigenlijk hadden we het niet verwacht welke senator dan ook. 259 00:23:15,772 --> 00:23:19,234 Dat is jammer, want toevallig hier is er nu één! Ze waren bezorgd. 260 00:23:19,484 --> 00:23:21,778 Is je tante in Parma niet meer ziek? 261 00:23:21,987 --> 00:23:23,864 Ze was er niet, ze was in Reggio... 262 00:23:24,323 --> 00:23:27,534 ...op zoek naar een klein probleem op het hoofdkwartier van de Communistische Partij. 263 00:23:28,202 --> 00:23:28,952 Laten we gaan. 264 00:23:30,037 --> 00:23:34,791 - Baas, hoe gaat het? - Nou, en jij? Alles goed met jullie? Hoe gaat het op het werk? 265 00:23:35,375 --> 00:23:37,169 Laten we ze vooruit laten gaan. 266 00:23:38,629 --> 00:23:42,841 Wij kunnen samen verder lopen, Senator. Waar ben je bang voor? 267 00:23:43,217 --> 00:23:45,010 We bevinden ons in volledige ontspanning. 268 00:23:49,056 --> 00:23:50,807 Maar natuurlijk. Kom op, laten we gaan. 269 00:24:34,518 --> 00:24:36,395 - NAAR WN HAL - 270 00:24:38,438 --> 00:24:40,566 Ik hoop je snel weer te zien, Uwe Eminentie. 271 00:24:40,774 --> 00:24:44,403 Dat hoop ik ook, senator. Blijf gezond en geniet van uw verblijf. 272 00:24:55,873 --> 00:24:59,710 - REEKS CONFERENTIES OVER DÉTENTE - 273 00:25:02,212 --> 00:25:06,383 Nog één vraag voordat je vertrekt: Heeft u al publiekelijk afstand gedaan van... 274 00:25:06,633 --> 00:25:09,887 ...bouwen op het land van Borghetto? 275 00:25:10,220 --> 00:25:13,932 Nee. De priester zou komen om er vanochtend over te praten. 276 00:25:14,474 --> 00:25:15,559 Nou, dat is dan in orde. 277 00:25:15,893 --> 00:25:19,438 Maar schreef ons dat dat niet zo was inflexibel vanwege détente. 278 00:25:19,563 --> 00:25:22,149 Oh kameraden, ik schrijf één ding en jij begrijpt precies het tegenovergestelde! 279 00:25:22,232 --> 00:25:26,278 Denk je dat détente betekent: laten vallen? je broek voor de priesters? 280 00:25:26,570 --> 00:25:29,489 Kom op, laten we geen tijd verspillen. Elke minuut is kostbaar. 281 00:25:29,656 --> 00:25:31,241 En nu, mijn kinderen, aan het werk. 282 00:25:31,325 --> 00:25:33,702 - We komen later langs om verslag uit te brengen op de voortgang. Tot ziens. - Heel goed. 283 00:25:33,827 --> 00:25:36,830 - Wij zorgen voor alles. - Maak u geen zorgen, Eminentie! 284 00:25:36,914 --> 00:25:37,915 Goedemorgen! 285 00:25:41,251 --> 00:25:43,629 Don Cesare, is er iets aan de hand? 286 00:25:44,087 --> 00:25:47,925 Vergeef me, maar dat zou niet zo zijn geweest eenvoudiger om het probleem op te lossen... 287 00:25:48,175 --> 00:25:51,261 ...zonder de zaken ingewikkelder te maken door ze in het openbaar te bespreken? 288 00:25:51,512 --> 00:25:57,059 In de politiek worden we daar vaak toe gedwongen dingen ingewikkelder maken om ze te vereenvoudigen. 289 00:25:57,351 --> 00:25:59,019 Eminentie, ik begrijp het niet. 290 00:25:59,937 --> 00:26:04,483 Je bent moe. Waarom ga je niet naar huis en een dagje rusten? 291 00:26:05,108 --> 00:26:07,194 Blijf daar totdat we je laten halen. 292 00:26:07,444 --> 00:26:11,073 Ik kan niet gaan, Eminentie. Ik wil helpen. 293 00:26:11,615 --> 00:26:14,201 Gehoorzaam, mijn zoon, en laat mij nu met rust. 294 00:26:14,368 --> 00:26:16,745 Ik heb iets belangrijks te doen. 295 00:26:16,954 --> 00:26:19,206 - Zoals u wenst, Eminentie. - Goede reis. 296 00:27:27,274 --> 00:27:33,447 Goed! Kijk wie hier is! Don Camillo! Je tong verloren? 297 00:27:33,947 --> 00:27:38,368 Heer, hoe vaak heb ik U geroepen in deze drie jaar... 298 00:27:38,702 --> 00:27:44,958 ...en je hebt nooit geantwoord. En nu is hier weer Uw stem. 299 00:27:46,627 --> 00:27:48,879 God is hier dichterbij dan in Rome. 300 00:27:49,046 --> 00:27:52,132 Don Camillo, God is altijd op dezelfde afstand. 301 00:27:52,716 --> 00:27:56,637 Hier lijk ik dichterbij omdat hier ben je dichter bij jezelf. 302 00:27:56,887 --> 00:27:59,848 Nou, heb je mij niets te vertellen? na al die tijd? 303 00:28:00,057 --> 00:28:03,393 Weet je, ik ben behoorlijk belangrijk geworden. 304 00:28:04,978 --> 00:28:06,939 Ze hebben mij tot monseigneur gemaakt. 305 00:28:07,731 --> 00:28:10,484 Te weinig, na alles wat je hebt meegemaakt. 306 00:28:10,901 --> 00:28:13,737 Ik hoor dat je zes keer geslagen bent... 307 00:28:13,987 --> 00:28:19,076 ...dat ze met een geweer op je schoten. Waarom heb je het mij nooit verteld? 308 00:28:20,327 --> 00:28:22,579 Misschien heb ik het je niet verteld omdat het niet waar was. 309 00:28:23,497 --> 00:28:27,251 Een monseigneur die leugens vertelt? Is dit mogelijk? 310 00:28:29,419 --> 00:28:34,132 Heer, ik verlangde ernaar u weer te zien. 311 00:28:35,008 --> 00:28:37,970 En verlangde ernaar weer in de problemen te komen. 312 00:28:38,929 --> 00:28:43,016 Oh nee, Jezus, echt waar. Integendeel. 313 00:28:44,017 --> 00:28:46,728 Wat betekent integendeel? 314 00:28:49,523 --> 00:28:51,316 Dat ik hier ben om problemen te voorkomen. 315 00:28:56,613 --> 00:28:58,699 Zorg goed voor jezelf, Don Camillo! 316 00:29:03,537 --> 00:29:06,456 Morgen bij zonsopgang we zullen de stad bedekken met posters. 317 00:29:06,874 --> 00:29:11,753 In de middag houden we het vast een grote bijeenkomst en nodig de pers uit... 318 00:29:12,629 --> 00:29:16,049 ...spijkeren we de monseigneur aan de muur en indien nodig alles... 319 00:29:16,133 --> 00:29:19,094 Terug naar de slagen en vuistslagen! 320 00:29:20,304 --> 00:29:22,306 Dan spreek ik zeker Grieks! 321 00:29:22,556 --> 00:29:24,308 Geen slagen of vuistslagen meer! 322 00:29:24,892 --> 00:29:28,645 Alleen geschokt ongeloof tot onbegrip van de geestelijkheid... 323 00:29:28,729 --> 00:29:31,064 ...die weigeren ons te geven vier ellendige meters land... 324 00:29:31,148 --> 00:29:33,317 ...om huizen te bouwen voor de mensen... 325 00:29:33,650 --> 00:29:35,402 ...en voor de armen in het bijzonder. 326 00:29:36,069 --> 00:29:38,071 De stad moet het weten en moet beslissen! 327 00:29:38,405 --> 00:29:39,615 Wie is het? 328 00:29:39,823 --> 00:29:43,327 Baas, de bendes van de priester steken deze op. 329 00:29:43,577 --> 00:29:44,661 Kijk, jongens! 330 00:29:44,745 --> 00:29:46,997 Hoe in vredesnaam? Hoe komt het hij al posters heeft laten drukken? 331 00:29:47,080 --> 00:29:50,792 Dat deed hij niet. Hij heeft ze meegenomen! Kijk: De Picci Printers, Rome. 332 00:29:50,918 --> 00:29:52,461 Dat verklaart zijn oude zieke tante! 333 00:29:52,586 --> 00:29:55,839 Hij was een klootzak als priester, dat is hij nog erger nu hij monseigneur is! 334 00:29:55,923 --> 00:29:58,759 Het maakt niet uit, op deze manier wij besparen op het laten drukken van posters. 335 00:29:58,842 --> 00:30:01,512 Kom op, laten we opschieten! We hebben veel te doen. 336 00:30:01,595 --> 00:30:05,140 Er zijn er honderden! Ze hebben plaatste ze door de hele stad! 337 00:30:05,265 --> 00:30:07,017 Ze stoppen niet bij halve maatregelen, dat veel! 338 00:30:11,104 --> 00:30:11,939 Pa! 339 00:30:12,856 --> 00:30:17,694 - Pa! - Walter! Hoe is het met je? 340 00:30:18,111 --> 00:30:21,323 - Sorry dat ik niet meteen naar huis ben gekomen om hallo te zeggen. - Het maakt niet uit. 341 00:30:21,448 --> 00:30:23,575 Het gaat goed met je moeder en je stuurt haar liefde... 342 00:30:24,201 --> 00:30:25,744 Wie is dat kleine meisje? 343 00:30:25,869 --> 00:30:28,372 Ze is geen klein meisje. Ze is al achttien. 344 00:30:28,455 --> 00:30:30,290 Het is Rosetta, de dochter van Grotti. 345 00:30:30,874 --> 00:30:32,543 Weet je, we willen trouwen. 346 00:30:32,709 --> 00:30:35,879 - Wat? Je wilt trouwen op negentien? - Ik ben bijna twintig. 347 00:30:35,963 --> 00:30:39,091 Ik moet oud genoeg zijn omdat je even oud was. 348 00:30:39,216 --> 00:30:43,136 Ja, maar toen was het anders. Welnu, we zullen hier later over praten. 349 00:30:49,393 --> 00:30:51,645 [En hier is de kapel van de onenigheid. ] 350 00:31:01,238 --> 00:31:04,616 [Zijne Eminentie had besloten vast te houden de bijeenkomst daar... ] 351 00:31:04,825 --> 00:31:07,661 [...om nauw contact te houden met de werkelijkheid. ] 352 00:31:10,497 --> 00:31:13,167 [Peppone en zijn kameraden had de uitnodiging geaccepteerd... ] 353 00:31:13,333 --> 00:31:14,960 [... en waren klaar voor de strijd. ] 354 00:31:20,674 --> 00:31:23,510 [Terwijl ze op de officiële spreker wachtten, die niet kwam opdagen... ] 355 00:31:23,594 --> 00:31:25,596 [... vroeg Don Camillo om een paar woorden te zeggen...] 356 00:31:25,679 --> 00:31:28,182 [...zodat er zou zijn geen misverstanden. ] 357 00:31:28,348 --> 00:31:28,891 Doe dat alsjeblieft. 358 00:31:32,269 --> 00:31:33,061 Broeders! 359 00:31:34,521 --> 00:31:39,651 Jezus kwam naar de aarde om de mensheid van haar zonden te verlossen... 360 00:31:39,943 --> 00:31:44,114 ...om te lijden, de Zoon van God, als een eenvoudige sterveling. 361 00:31:45,449 --> 00:31:50,787 Daarom koos hij ervoor om geboren te worden geen bourgeois, maar een proletariaat. 362 00:31:51,371 --> 00:31:56,084 Want alleen door te werken en zwetend kon hij het ware lijden kennen. 363 00:31:58,128 --> 00:32:01,131 Eminentie, u speelt vals. Wij zijn de communisten. 364 00:32:02,049 --> 00:32:06,512 Het christendom is een democratische religie op basis van werk. 365 00:32:12,643 --> 00:32:15,896 Broeders, onthoud de nacht van Kerstmis... 366 00:32:16,730 --> 00:32:21,109 ...en hoe Maria en Jozef moest op zoek naar een verblijfplaats. 367 00:32:21,818 --> 00:32:24,321 Sindsdien tweeduizend jaar zijn verstreken... 368 00:32:24,905 --> 00:32:27,866 ...maar hoeveel arbeiderszonen kom nog steeds op de wereld... 369 00:32:27,991 --> 00:32:30,828 ...in huizen nog erger dan de stal in Bethlehem? 370 00:32:35,165 --> 00:32:38,335 Heren van de Raad, u heeft het nodig het land van de kerk... 371 00:32:38,418 --> 00:32:40,128 ...om de armen te geven een dak boven hun hoofd. 372 00:32:40,504 --> 00:32:43,799 Welnu, de kerk geeft jij dit land, met heel zijn hart! 373 00:32:49,096 --> 00:32:52,349 Op voorwaarde uiteraard dat de huizen die je gaat bouwen... 374 00:32:52,599 --> 00:32:55,269 ...niet alleen profiteren je eigen arme mensen... 375 00:32:55,352 --> 00:32:57,771 ...omdat er geen twee categorieën zijn van arme mensen! 376 00:32:57,855 --> 00:33:00,691 We kunnen niet over de armen praten van de Raad en de Parochie! 377 00:33:00,774 --> 00:33:02,359 Alle arme mensen zijn gelijk! 378 00:33:10,033 --> 00:33:14,705 En dus, volgens artikel 4: Van de zestien appartementen... 379 00:33:15,122 --> 00:33:18,167 ...acht zullen worden aangeboden aan gezinnen voorgesteld door de Raad... 380 00:33:18,292 --> 00:33:21,295 ...en acht voor gezinnen voorgesteld door de parochie. 381 00:33:22,129 --> 00:33:24,798 Dit is de schenkingsakte al ondertekend door de Curie... 382 00:33:24,882 --> 00:33:26,925 ...alleen de handtekening van de burgemeester ontbreekt. 383 00:33:27,050 --> 00:33:29,720 Acht appartementen? Je bent behoorlijk boos! Ik zou er niet van dromen om te tekenen! 384 00:33:29,803 --> 00:33:33,515 De gemeenteraad aanvaardt dit ons voorstel! 385 00:33:36,059 --> 00:33:36,894 Teken! 386 00:33:43,734 --> 00:33:47,988 - Is dat alles? - Senator, waarom deed u dat? voor ons sturen? Wij eisen uitleg! 387 00:33:48,238 --> 00:33:50,115 Dat vroeg ik mij ook af. 388 00:33:50,240 --> 00:33:53,535 Waarom heb je de pers uitgenodigd? voor zo'n eenvoudig kleinigheidje? 389 00:33:53,660 --> 00:33:55,662 De mensen houden niet van veel gedoe! 390 00:33:55,746 --> 00:33:57,456 Nou, maak dan geen ophef! 391 00:33:59,249 --> 00:34:00,626 Bagт, ga verder! 392 00:34:09,343 --> 00:34:11,136 Wat? Ga door, aan het werk! 393 00:34:11,345 --> 00:34:13,555 Nee, ik ga het niet neerhalen. Bel iemand anders. 394 00:34:13,680 --> 00:34:16,725 Dit sentimentalisme is onwaardig van een oude kameraad! 395 00:34:16,850 --> 00:34:18,060 Probeer eens een paar jonge mensen! 396 00:34:18,268 --> 00:34:19,269 Kom op, jij doet het! 397 00:34:22,940 --> 00:34:24,441 Het is niet nodig om het neer te halen. 398 00:34:24,525 --> 00:34:26,902 We kunnen er een kabel omheen doen, en hijs hem op met een kraan... 399 00:34:27,027 --> 00:34:28,737 ...en zet het ergens anders neer. 400 00:34:28,862 --> 00:34:30,572 Nee, dat is niet mogelijk! 401 00:34:30,697 --> 00:34:32,783 Maar waarom is het zo moeilijk om dat te doen Verplaats een paar stenen... 402 00:34:32,866 --> 00:34:36,328 ...als ze in Rusland kunnen verhuizen moeiteloos blokken van vijf verdiepingen? 403 00:34:36,453 --> 00:34:39,581 In Rusland verhuizen ze flatgebouwen, geen Madonna's! 404 00:34:40,457 --> 00:34:44,127 Hij heeft gelijk! De nis zit vol scheuren... 405 00:34:44,211 --> 00:34:45,838 ...en de muren zijn gemaakt van stenen en kiezelstenen. 406 00:34:45,963 --> 00:34:48,382 Als we er een kabel omheen leggen het zal in stukken vallen! 407 00:34:48,465 --> 00:34:51,051 Dus wat gaan we doen? De gemeentehuizen opgeven? 408 00:35:29,590 --> 00:35:33,093 Niet waarschijnlijk! Waarom moeten we dit doen? 409 00:35:33,760 --> 00:35:37,014 Om u ons te laten beschuldigen van sloop Madonna's met pikhouwelen? 410 00:35:37,097 --> 00:35:40,601 Waarom, senator? Dit hoort er nu bij aan jou. Wij hebben het je gegeven. 411 00:35:40,851 --> 00:35:43,770 Het is het land dat we nodig hebben. Je moet geven het is voor ons klaar om op voort te bouwen! 412 00:35:44,188 --> 00:35:46,648 Jullie zijn de experts over Madonna's en heiligen! 413 00:35:46,773 --> 00:35:48,066 Wij hebben u nog nooit gebeld... 414 00:35:48,192 --> 00:35:51,111 ...om standbeelden omver te werpen van Stalin en Lenin met pikhouwelen! 415 00:35:51,195 --> 00:35:54,490 Als je het ons had gevraagd, waren we gekomen. 416 00:35:54,781 --> 00:35:55,741 Eerwaarde! 417 00:35:59,703 --> 00:36:03,415 Je kunt dit land beter ontginnen, tenzij jij wilt een revolutie in deze stad! 418 00:36:03,540 --> 00:36:05,751 Peppone, ik ga niet om een ​​hand op die Madonna te leggen. 419 00:36:05,876 --> 00:36:08,170 Ze is er al sinds ik een kind was! 420 00:36:08,295 --> 00:36:11,340 Mijn moeder bad voor haar en dat van jou ook! 421 00:36:12,799 --> 00:36:14,676 Luisteren! Ik kom niet van hier! 422 00:36:14,801 --> 00:36:18,514 Als je wilt, zal ik het doen! Ik zal het oplossen een kabel eraan en trek alles naar beneden. 423 00:36:19,139 --> 00:36:22,434 Ja, goed idee! Verplaats de vrachtwagen vooruit! 424 00:36:28,482 --> 00:36:30,359 Kom op! Kom een ​​handje helpen! 425 00:36:43,247 --> 00:36:47,334 Blijf kalm! Ga achteruit, trek niet! 426 00:36:49,837 --> 00:36:52,923 - Waar is de kabel? - Hier. - Kom op, bind het vast. 427 00:36:55,425 --> 00:36:57,511 Rug! Ga achteruit! 428 00:36:59,680 --> 00:37:03,016 We hebben toestemming van de Curie! Hebt u gehoord wat Zijne Eminentie zei? 429 00:37:03,100 --> 00:37:04,518 Breng het daarheen. 430 00:37:15,445 --> 00:37:17,156 Kom op! De muur, kom op! 431 00:37:24,288 --> 00:37:25,205 Houd je vast! 432 00:37:33,213 --> 00:37:36,633 Wat wil je? De gemeentehuizen zijn ook van jou! 433 00:37:36,800 --> 00:37:38,218 Het is in ieders belang! 434 00:37:38,302 --> 00:37:40,679 - Wij willen ze niet! - Neem ze dan niet! Ga aan de slag! 435 00:37:45,809 --> 00:37:49,313 Ga achteruit van de vrachtwagen! Wil je dat we je overreden? 436 00:37:56,987 --> 00:38:00,240 Het is Desolina! 437 00:38:03,660 --> 00:38:05,496 Stop! Stop! 438 00:38:08,415 --> 00:38:09,708 Ze is alles wat we nodig hebben! 439 00:38:11,001 --> 00:38:12,961 Moordenaars! 440 00:38:30,020 --> 00:38:34,149 Ze komt hierheen zeventien jaar lang om bloemen te brengen. 441 00:38:34,441 --> 00:38:37,110 Ze bidt voor haar zoon die na de oorlog nooit meer thuiskwam. 442 00:38:37,194 --> 00:38:38,237 Ave Maria... 443 00:38:38,362 --> 00:38:40,948 Desolina! Desolina, alsjeblieft! 444 00:38:41,073 --> 00:38:43,116 Laat haar met rust! 445 00:38:44,535 --> 00:38:46,036 Ze draait zich niet eens om! 446 00:38:49,414 --> 00:38:53,460 Desolina! Iedereen, stop! Ik zal de eerste die beweegt, gas geven! 447 00:38:53,961 --> 00:38:55,921 We hebben toestemming van de Curie! 448 00:38:57,130 --> 00:38:58,715 Desolina, wees redelijk. 449 00:38:58,799 --> 00:39:01,093 We moeten gemeentehuizen bouwen voor de armen. 450 00:39:01,218 --> 00:39:03,387 De bisschop heeft ons het land gegeven. 451 00:39:04,263 --> 00:39:05,305 Kom op... 452 00:39:15,065 --> 00:39:15,774 Wat doen we nu? 453 00:39:15,899 --> 00:39:18,277 We kunnen ons nu niet terugtrekken: De pers en fotografen zijn er! 454 00:39:18,402 --> 00:39:21,572 Jij, houd de mensen tegen! Jij, let op! Maak je klaar! 455 00:39:26,743 --> 00:39:29,288 Pardon, Desolina, als ik een beetje vrijheid neem. 456 00:39:35,294 --> 00:39:36,503 Gaan! 457 00:39:46,597 --> 00:39:49,892 - Dank u, Heer! - Bedankt, Madonna. 458 00:39:53,103 --> 00:39:54,813 Ga op je knieën, jij! 459 00:39:55,772 --> 00:39:56,690 Nogmaals bedankt. 460 00:40:28,222 --> 00:40:31,308 [Die avond Peppone geen oog dichtgedaan. ] 461 00:40:33,310 --> 00:40:36,188 [Dan, eindelijk, bij zonsopgang had hij een idee. ] 462 00:40:38,315 --> 00:40:41,819 [De volgende dag perfectioneerde hij het met de architect en de bouwer. ] 463 00:40:41,902 --> 00:40:42,986 - EINDPLAN - 464 00:40:43,070 --> 00:40:46,865 [Bij zonsondergang de meesterlijke oplossing die zou zowel geiten als kool redden...] 465 00:40:47,324 --> 00:40:48,867 [... werd voor het publiek zichtbaar gemaakt. ] 466 00:40:50,327 --> 00:40:51,703 Uwe Eminentie! 467 00:40:51,912 --> 00:40:55,165 Senator! Gefeliciteerd op uw planning. 468 00:40:55,999 --> 00:40:59,211 Het is een uitstekende oplossing. Uw verblijf in Rome... 469 00:40:59,586 --> 00:41:03,048 ...is duidelijk toegenomen jouw intelligentie. - Ja, nou, ik... 470 00:41:04,174 --> 00:41:07,928 Heel aardig. Echter nu er zijn slechts vijftien appartementen... 471 00:41:08,011 --> 00:41:10,430 ...en aangezien wij... - Maak u geen zorgen, senator... 472 00:41:10,514 --> 00:41:12,891 ...wat ons betreft er zijn zestien appartementen... 473 00:41:13,016 --> 00:41:18,230 ...waarvan er één bezet is door iemand die wij goedkeuren. 474 00:41:22,860 --> 00:41:24,903 [In totaal, het was een zeer ongebruikelijke gebeurtenis. ] 475 00:41:25,779 --> 00:41:29,158 [Het werd vermeld in de pers en het nieuws verspreidde zich wijd en zijd. ] 476 00:41:29,783 --> 00:41:33,203 De communistische senator snijdt de bochten af, een morele overwinning. 477 00:41:33,287 --> 00:41:36,456 Rechts splitst zijn partijen lachen met een morele overwinning! 478 00:41:36,540 --> 00:41:38,584 De taak die wij jou hebben toevertrouwd... 479 00:41:38,709 --> 00:41:41,420 Ik kon mezelf nauwelijks pitten tegen een leger oude vrouwen! 480 00:41:42,296 --> 00:41:44,506 Natuurlijk niet, kameraad. Laat het aan mij over. 481 00:41:45,716 --> 00:41:48,677 Goed, maar ik heb ook mijn bedrijf bijwonen. Als u mij wilt excuseren... 482 00:41:49,261 --> 00:41:52,181 Nou ja, het kan zijn dat ze de partij niet interesseren, maar ze interesseren mij! 483 00:41:52,306 --> 00:41:55,100 Kom op, ik was al communist toen je nog een Balilla was. 484 00:41:55,225 --> 00:41:57,019 Ik heb van niemand lessen nodig! 485 00:41:57,102 --> 00:41:59,229 Heel goed, doe wat je wilt! 486 00:42:00,480 --> 00:42:02,441 - Heb je het nieuws gehoord? - Nee, papa. 487 00:42:02,566 --> 00:42:04,902 Nou, dat heb ik gedaan. Ik hoor dat je dat wilt trouwen in de kerk... 488 00:42:04,985 --> 00:42:08,322 ...dus volledig verpest mijn reputatie! Ik zal je kloppen... 489 00:42:08,405 --> 00:42:10,449 Pap, het is niet voor mezelf. Het is voor Rosetta. 490 00:42:10,574 --> 00:42:11,867 Ze heeft voor zichzelf een witte jurk gemaakt. 491 00:42:11,950 --> 00:42:15,704 Ze kan het dragen in het stadhuis, niemand zal haar tegenhouden! 492 00:42:15,829 --> 00:42:16,997 Maar ze wil orgelmuziek! 493 00:42:17,080 --> 00:42:21,126 We krijgen een accordeon! Of jij trouwen op het stadhuis of geen deal! 494 00:42:21,502 --> 00:42:24,254 Je bent nog minderjarig, je hebt mijn toestemming nodig! 495 00:42:24,338 --> 00:42:25,839 We hebben ook de toestemming van haar vader nodig! 496 00:42:25,923 --> 00:42:27,966 Hij is een kerkganger, hij zou haar nooit toestaan! 497 00:42:28,091 --> 00:42:29,468 - Is dit waar? - Ja. 498 00:42:29,676 --> 00:42:33,847 Grotti? Nou, laat hem maar aan mij over. Ga nu maar, overtuig je verloofde. 499 00:42:34,264 --> 00:42:36,683 [Hij heeft zijn reputatie verpest in publieke zaken... ] 500 00:42:36,767 --> 00:42:39,311 [... de senator moest proberen het beter te doen bij het regelen van zijn privézaken. ] 501 00:42:39,436 --> 00:42:42,105 [Dus hij vertelde het nieuws een zo hoog mogelijk profiel. ] 502 00:42:42,189 --> 00:42:43,941 [Hij maakte zich geen zorgen over Don Camillo. ] 503 00:42:44,024 --> 00:42:46,985 [Hij wist dat hij zou vertrekken op de expres van 11:23. ] 504 00:42:47,778 --> 00:42:52,282 Een burgerlijk huwelijk? De eerste ooit gevierd in mijn parochie! 505 00:42:52,616 --> 00:42:54,660 Heer, ik zal hem tot pulp reduceren! 506 00:42:57,704 --> 00:43:01,875 Hallo? Is dat Rome? Dat is het, mijn zoon. Alles is in orde. 507 00:43:02,000 --> 00:43:04,378 Stel de kardinaal gerust dat ik op het punt sta terug te keren. 508 00:43:04,461 --> 00:43:08,048 Morgen bel ik je om te vertellen wanneer Ik kom aan. Tot snel, mijn zoon. 509 00:43:09,800 --> 00:43:11,635 Een burgerlijk huwelijk! 510 00:43:30,654 --> 00:43:34,366 Houd op! Op het einde Ik heb mezelf niet verplicht! 511 00:43:34,908 --> 00:43:37,619 Ik heb het hem net verteld om mij erover na te laten denken. 512 00:43:37,828 --> 00:43:39,955 Je had het hem moeten vertellen dat het antwoord absoluut "Nee" was! 513 00:43:40,164 --> 00:43:44,209 Zoals ik het zie, is hij misschien een senator, maar... hij is nog steeds een geëxcommuniceerde atheïst. 514 00:43:44,334 --> 00:43:45,669 Judas! 515 00:43:46,044 --> 00:43:46,837 Judas! 516 00:43:49,840 --> 00:43:53,886 Hoe durf je je dochter te maken de schande van de stad voor een paar lire? 517 00:43:54,011 --> 00:43:56,221 Ik heb het nog niet gezegd ja of nee. 518 00:43:56,346 --> 00:44:00,475 Hij zal ja zeggen. Ze hebben het hem beloofd een klusje dat de straten veegt. 519 00:44:00,767 --> 00:44:04,688 Ik ben een arme, straatarme arbeider en een van mijn benen doet het niet meer. 520 00:44:05,022 --> 00:44:08,442 Ik kan geen zwaar werk meer doen, maar ik moet op de een of andere manier leven. 521 00:44:08,692 --> 00:44:13,947 Je zult uiteindelijk moeten sterven en Daar heeft Peppone geen invloed. 522 00:44:14,740 --> 00:44:21,788 Je belooft me een baan daarboven, Peppone een baan bij de Raad. 523 00:44:22,372 --> 00:44:23,874 Een benzinepomp! 524 00:44:26,460 --> 00:44:30,756 Ik zal er over vijf dagen een voor je halen. Ben je het ermee eens? 525 00:44:32,633 --> 00:44:37,596 Ja, maar Peppone stuurt mij morgen het contract, en jij... 526 00:44:37,888 --> 00:44:41,225 - Geef me vijf dagen! - Moge Gods wil geschieden. 527 00:44:41,308 --> 00:44:43,560 En betrek God hier niet bij baan racket! 528 00:44:43,644 --> 00:44:45,812 Echter, Eminentie, we zijn het erover eens: jij... 529 00:44:45,896 --> 00:44:47,856 Je kunt beter je woord houden! 530 00:44:49,066 --> 00:44:49,983 Vijf dagen! 531 00:44:52,820 --> 00:44:55,906 Hou op met huilen, Don Camillo heeft het beloofd. 532 00:44:59,326 --> 00:45:02,204 [Don Camillo gaat aan het werk: Hij belde, hij stuurde telegrammen...] 533 00:45:02,412 --> 00:45:03,956 [... hij stuurde gewoon en uitdrukkelijke brieven. ] 534 00:45:05,666 --> 00:45:08,377 [De volgende dag, toen Peppone ging naar het huis van Grotti...] 535 00:45:08,502 --> 00:45:11,880 [...om het contract te leveren, hij wachtte een nare verrassing. ] 536 00:45:13,507 --> 00:45:21,682 - Er is hier niemand! - Waar zijn ze? - In Ferrara. - Ik zie. Bedankt! 537 00:45:21,765 --> 00:45:25,352 [En er wachtte hem nog een nare verrassing toen hij thuiskwam. ] 538 00:45:25,435 --> 00:45:27,229 Je hebt alles gedaan achter mijn rug... 539 00:45:27,354 --> 00:45:31,358 ...in de hoop dat ik er niet achter kom. Je hoopte om mij voor een voldongen feit te stellen. 540 00:45:31,775 --> 00:45:35,612 Nou, het zal niet werken. Je gaat net als wij trouwen! 541 00:45:35,946 --> 00:45:37,823 Je gaat trouwen precies zoals ik besloten heb! 542 00:45:37,948 --> 00:45:41,702 Je hebt niets besloten! Jouw bazen hebben voor jou beslist! 543 00:45:41,785 --> 00:45:44,288 En omdat ze denken trouwen is een grap... 544 00:45:44,413 --> 00:45:46,165 ...ze denken dat het zo moet worden ook een grap voor andere mensen! 545 00:45:46,290 --> 00:45:49,710 Dus om te beginnen, ze willen van onze Heer God af! 546 00:45:49,793 --> 00:45:51,545 Nee. De Here God is helemaal geen probleem... 547 00:45:51,628 --> 00:45:54,006 ...we moeten die priesters kwijt! En jij verdedigt hem! 548 00:45:54,131 --> 00:45:56,133 Ik verdedig geen priesters! 549 00:45:56,300 --> 00:45:57,885 Verdedig het huwelijk dan! 550 00:45:57,968 --> 00:46:00,971 En dat zal ik nooit doen, in volgorde om de priester tot een lachertje te maken... 551 00:46:01,096 --> 00:46:03,515 ...laat mijn zoon worden een openbare concubine! 552 00:46:03,682 --> 00:46:06,727 Het resultaat van verdomde kerkpropaganda! 553 00:46:12,900 --> 00:46:14,860 [Vijf dagen waren verstreken...] 554 00:46:14,985 --> 00:46:18,030 [...de vergunning voor de benzinepomp was niet aangekomen... ] 555 00:46:18,155 --> 00:46:20,240 [... en Grotti had geïnformeerd Don Camillo... ] 556 00:46:20,324 --> 00:46:22,784 [... dat hij tot middernacht zou wachten uiterlijk. ] 557 00:46:23,243 --> 00:46:25,204 [Don Camillo voelde zich verslagen. ] 558 00:46:25,662 --> 00:46:28,916 [Na de hele ochtend angstig te hebben gewacht, maar tevergeefs...] 559 00:46:28,999 --> 00:46:31,460 [...om exploderen te voorkomen, hij voelde dat hij nodig had...] 560 00:46:31,585 --> 00:46:34,046 [...om zijn zenuwen een beetje te ontspannen door te gaan wandelen. ] 561 00:46:35,839 --> 00:46:37,674 [Maar het was een erg warme dag. ] 562 00:46:44,681 --> 00:46:48,477 [De rivier op slechts een steenworp afstand beloofde verkoelende verfrissing. ] 563 00:47:00,864 --> 00:47:02,616 [Don Camillo was geen heilige. ] 564 00:47:02,699 --> 00:47:05,953 [Maar dat was hij nog nooit geweest goed in het weerstaan ​​van verleidingen. ] 565 00:47:06,203 --> 00:47:08,831 [En dus, om zichzelf tegen te houden van exploderen... ] 566 00:47:10,290 --> 00:47:14,795 Heer, wie kan mij ooit zien? Iedereen slaapt op dit uur. 567 00:47:15,045 --> 00:47:16,338 Zelfs de duivel. 568 00:47:17,714 --> 00:47:22,886 [De duivel heeft misschien geslapen, maar iemand anders was klaarwakker. ] 569 00:48:05,596 --> 00:48:15,355 La la la, la la la la... 570 00:48:16,740 --> 00:48:20,702 Baas, het is bevestigd. Don Camillo heeft hem een ​​benzinepomp beloofd. 571 00:48:20,994 --> 00:48:24,581 Die boef, hij heeft ons bedrogen! Beter kunnen we hem niet bieden! 572 00:48:25,248 --> 00:48:28,293 Wat als we hem de baan van bode aanbieden? Een klusje dat hij zittend kan doen? 573 00:48:28,418 --> 00:48:31,087 Of hij nu zit of staat, het is nog steeds geen benzinepomp! 574 00:48:31,171 --> 00:48:33,715 Het zal misschien nooit gebeuren, de licentie is nog niet gearriveerd. 575 00:48:33,840 --> 00:48:37,511 Als het vanavond niet lukt we nemen contact op met Grotti en hoi presto. 576 00:48:37,594 --> 00:48:39,679 Wij moeten iets doen, We kunnen niet blijven wachten. 577 00:48:39,763 --> 00:48:41,598 Maak je geen zorgen, wij hebben de situatie onder controle. 578 00:48:41,681 --> 00:48:44,059 De pastorie en het huis van Grotti staan beide onder toezicht. 579 00:48:44,184 --> 00:48:46,311 Smilzo heeft een directe lijn naar het postbusje... 580 00:48:46,436 --> 00:48:47,938 - Baas! - Hier is het! 581 00:48:49,856 --> 00:48:53,610 Ik kom net van het postkantoor. Er is zojuist een geregistreerde exprespost gearriveerd. 582 00:48:53,693 --> 00:48:55,237 - Weet je het zeker? - Absoluut zeker. 583 00:48:55,362 --> 00:48:57,656 Envelop met kop, Ik heb het poststempel gecontroleerd. 584 00:48:57,948 --> 00:49:00,367 - Hij heeft het weer gedaan. - Niet noodzakelijkerwijs, baas. 585 00:49:00,450 --> 00:49:03,328 We moeten de brief gewoon voorkomen hem vanavond niet te bereiken. 586 00:49:03,453 --> 00:49:05,455 Je kunt niet stoppen een aangetekende expresbrief. 587 00:49:05,539 --> 00:49:07,541 En toch het postkantoor staat aan de kant van de priester. 588 00:49:07,624 --> 00:49:10,210 - Dan moeten we de priester tegenhouden. - Er is enige hoop om hem tegen te houden. 589 00:49:10,293 --> 00:49:11,837 Baas! Kameraden! 590 00:49:12,045 --> 00:49:14,589 - Kijk eens wat ik hier heb. - Wat is dit voor onzin? 591 00:49:14,714 --> 00:49:18,969 Ik heb de priester buiten werking gesteld. Hij is vast in de rivier in zijn ondergoed. 592 00:49:19,136 --> 00:49:22,556 Totdat ik deze terug naar hem breng hij beweegt niet! Let op mijn woord! 593 00:49:22,722 --> 00:49:24,432 Een briljante zet! Goed gedaan! 594 00:49:24,558 --> 00:49:27,227 Houd hem nog een uur in het water en het is ons gelukt! 595 00:49:27,310 --> 00:49:30,147 Smilzo, ga Grotti zoeken, hij moet zich in zijn huis verstoppen! 596 00:49:30,230 --> 00:49:33,316 Vertel hem dat Don Camillo heeft hem de benzinepomp niet gegeven... 597 00:49:33,400 --> 00:49:35,610 ...en is teruggegaan naar Rome omdat hij zich schaamde om het toe te geven! 598 00:49:35,735 --> 00:49:38,780 Zeg hem dat ik hem een baan aanbied als hoofdbode op het stadhuis! 599 00:49:38,905 --> 00:49:41,867 Breng hem hier met de ondertekende vergunning. Ga maar! Walter! 600 00:49:41,992 --> 00:49:44,953 Ga naar het meisje, kleed haar in het wit en breng haar naar het stadhuis! 601 00:49:45,078 --> 00:49:47,372 Laten we gaan! Tot ziens allemaal op het gemeentehuis binnen een half uur! 602 00:49:57,757 --> 00:49:58,467 Walter! 603 00:49:58,758 --> 00:50:00,594 Maar wat kan ik doen, mama? 604 00:50:11,021 --> 00:50:14,608 Maar waar zijn mijn kleren? Ze hebben mijn kleren afgepakt! 605 00:50:15,275 --> 00:50:21,156 Ik geloof het niet! O, Sint-Antonius! Naakt gestrand in de woestijn! Help me! 606 00:50:34,377 --> 00:50:37,088 Jezus, ik schaam me om met je te praten in mijn ondergoed... 607 00:50:37,380 --> 00:50:39,007 ...maar ze hebben al mijn kleren gestolen. 608 00:50:39,299 --> 00:50:42,219 Toen ze mij aan het kruis nagelden Ik droeg minder dan jij. 609 00:50:42,302 --> 00:50:48,141 De tijden zijn veranderd, Heer. Weet je alles, vertel me wie het heeft gedaan. 610 00:50:48,475 --> 00:50:50,811 Vraag je mij om mensen te bespioneren? Don Camillo? 611 00:50:51,144 --> 00:50:54,314 Oh oké, in ieder geval Op een dag zal ik ontdekken wie het heeft gedaan. 612 00:50:55,148 --> 00:50:58,276 Heer, geef mij wat advies, wat zouden jullie doen in mijn positie? 613 00:50:58,401 --> 00:51:01,947 Ik zou over de rivier zwemmen, naar het kerkje bij de steiger... 614 00:51:02,072 --> 00:51:04,741 ...en vraag Don Rigato om mij te lenen een soutane. 615 00:51:05,826 --> 00:51:08,578 Wat je zegt is prima, want Je kunt over water lopen... 616 00:51:08,829 --> 00:51:13,667 ...maar ik ben geen sterke zwemmer. Maar als u mij verzekert... 617 00:51:14,084 --> 00:51:18,296 ...dat, met een korte stop op het kleine eiland kan ik het doen... 618 00:51:19,089 --> 00:51:20,715 Laten we het proberen, Don Camillo! 619 00:51:20,924 --> 00:51:22,509 Juist, ik ben weg! 620 00:51:24,928 --> 00:51:27,514 Doet het zachtjes, Don Camillo! Neem de tijd! 621 00:51:28,682 --> 00:51:34,104 Je bent oud, je raakt buiten adem. Dat is alles, ga zo door. 622 00:51:57,043 --> 00:51:58,044 Don Camillo! 623 00:52:02,132 --> 00:52:03,175 Don Camillo! 624 00:52:04,634 --> 00:52:06,636 Don Camillo! Hier! 625 00:52:10,474 --> 00:52:11,475 Don Camillo! 626 00:52:13,143 --> 00:52:15,061 - Wie is het? - Ik ben het! 627 00:52:15,145 --> 00:52:17,230 De vrouw van de senator! Wat wil je? 628 00:52:17,898 --> 00:52:21,693 Ik heb je kleren in deze bundel! Wil je ze? 629 00:52:22,486 --> 00:52:23,904 Het hangt van de prijs af! 630 00:52:24,321 --> 00:52:28,909 Vraag me niet hoe of waar ik ze heb gekregen, help mij gewoon! 631 00:52:29,242 --> 00:52:31,286 Ik accepteer geen enkele vorm van chantage! 632 00:52:31,495 --> 00:52:34,206 Nee, Eerwaarde! Wachten! Maar waar ga je heen? 633 00:52:35,248 --> 00:52:37,584 Naar de andere kant om wat kleren te halen! 634 00:52:38,001 --> 00:52:41,922 Maar je bent boos! Je zult het nooit doen! Je wordt meegesleept door de stroming! 635 00:52:42,255 --> 00:52:45,133 Helemaal gelijk ook! Dan iemand die ik ken krijgt de schuld! 636 00:52:45,342 --> 00:52:48,887 Nee, het was niet mijn man, Ik zweer het! Hij had er niets mee te maken! 637 00:52:49,012 --> 00:52:51,056 -Don Camillo, keer terug! - Nee! 638 00:52:51,932 --> 00:52:55,977 Kijk, ik laat je spullen hier achter! Het was niet mijn bedoeling om je te chanteren... 639 00:52:56,269 --> 00:53:00,607 ...Ik deed het voor Walter! Die van zijn vader aandringen op een burgerlijk huwelijk! 640 00:53:00,857 --> 00:53:02,442 - Wat? - Ja! 641 00:53:04,611 --> 00:53:06,613 Begin met lezen vanaf de code! 642 00:53:06,696 --> 00:53:08,865 Ik kan niet met ze trouwen zonder toestemming van haar vader! 643 00:53:08,949 --> 00:53:11,743 Hij kan hier elk moment zijn! Smilzo zoekt hem! 644 00:53:11,868 --> 00:53:13,912 - Waar verbergt hij zich? - Ik weet het niet. 645 00:53:14,037 --> 00:53:17,165 Vanmorgen was hij bij de bakker, maar toen Smilzo daar aankwam, was hij weg. 646 00:53:18,291 --> 00:53:21,169 - Misschien kreeg hij het te warm. - Ik geef hem een ​​koude douche! 647 00:53:21,378 --> 00:53:22,796 Dus, ga je eraan beginnen of niet? 648 00:53:24,631 --> 00:53:27,092 Luister naar de taken van een man en vrouw. 649 00:53:27,551 --> 00:53:33,181 Ik zal de artikelen 143, 144 en 145 lezen van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek. 650 00:53:33,473 --> 00:53:37,477 Artikel 143. Het huwelijk is opgelegd zowel voor man als vrouw... 651 00:53:37,561 --> 00:53:40,438 ...de plicht van samenleven, trouw zijn aan elkaar... 652 00:53:40,564 --> 00:53:42,983 ...en voor elkaar zorgen. De echtgenoot is het hoofd van het gezin... 653 00:53:43,066 --> 00:53:44,860 ...en de vrouw volgt de burgerlijke omstandigheden van haar man... 654 00:53:44,985 --> 00:53:47,362 ...ze neemt zijn achternaam aan en moet hem vergezellen... 655 00:53:47,487 --> 00:53:50,323 ...waar hij maar wil zijn woonplaats te vestigen. 656 00:53:50,407 --> 00:53:51,575 Artikel honderd... 657 00:53:51,908 --> 00:53:55,662 - Wat gebeurt er? - Don Camillo's Ik heb een ongeluk gehad bij de rivier! 658 00:53:55,745 --> 00:53:57,414 Wat bedoel je? Wat is er gebeurd? 659 00:53:57,497 --> 00:53:59,875 Hij wilde de rivier overzwemmen, de hemel weet waarom. 660 00:54:00,000 --> 00:54:02,377 - Hij was zijn kleren kwijt! - Dus? 661 00:54:02,586 --> 00:54:05,088 Sindsdien is hij niet meer gezien. Hij is verdwenen! 662 00:54:06,423 --> 00:54:09,926 Don Camillo is verdronken in de rivier! Bel de brandweer! 663 00:54:10,260 --> 00:54:13,096 Iedereen naar de rivier! Luid de klokken! 664 00:54:15,932 --> 00:54:19,644 Zoeken vanaf de grote bank tot aan de brug met boten! 665 00:54:46,379 --> 00:54:49,049 - Mam! - Walter, ga nu meteen naar huis! 666 00:54:49,800 --> 00:54:52,427 En jij ook, zo kan ik dat ook leer je een beetje kennen. 667 00:55:30,757 --> 00:55:33,260 Houd die fakkels laag, wil je? 668 00:55:34,678 --> 00:55:37,597 Pardon! Is er een ongeval gebeurd? Is er iemand verdronken? 669 00:55:37,681 --> 00:55:39,558 - Don Camillo! - Hij is het! Hij leeft! 670 00:55:39,683 --> 00:55:40,851 Waar ben je op aan het vissen? 671 00:55:42,352 --> 00:55:43,311 Don Camillo? 672 00:55:43,520 --> 00:55:47,065 - Kijk! De senator! - Jij bent het, Don Camillo! 673 00:55:47,440 --> 00:55:51,987 Nee, mijn geest. Terwijl ik aan het verdrinken was er kwam een brief voor mij. 674 00:55:52,529 --> 00:55:54,948 Jouw burgerlijk huwelijk zal niet plaatsvinden! 675 00:55:55,115 --> 00:55:58,577 Nee, het gaat om de religieuze bruiloft zal niet plaatsvinden! Walter is minderjarig. 676 00:55:58,785 --> 00:56:00,454 - Haha! Ha! - Haha! Ha! 677 00:56:02,038 --> 00:56:05,250 [En dus het soort nieuwe editie van "De verloofde"...] 678 00:56:05,459 --> 00:56:09,796 [... leek zo te eindigen, zonder winnaars of verliezers. ] 679 00:56:10,714 --> 00:56:13,258 [Echter, Don Camillo was tevreden. ] 680 00:56:13,383 --> 00:56:16,386 [Hij was erin geslaagd het te vermijden de misdaad van een burgerlijke ceremonie. ] 681 00:56:16,470 --> 00:56:18,305 [Nu kon hij veilig vertrekken. ] 682 00:56:18,638 --> 00:56:21,391 [Maar de mens wikt en God beschikt. ] 683 00:56:21,725 --> 00:56:23,310 Kom binnen! 684 00:56:26,897 --> 00:56:28,356 Wat willen jullie, mijn kinderen? 685 00:56:28,982 --> 00:56:31,985 Eminentie, ik heb het opnieuw geprobeerd Om mijn vader te overtuigen... 686 00:56:32,068 --> 00:56:34,780 ...maar het is hopeloos. Hij zal zijn toestemming niet geven. 687 00:56:34,905 --> 00:56:39,242 Het is niet het einde van de wereld. Wanneer Je bent oud genoeg om te trouwen. 688 00:56:39,576 --> 00:56:43,246 Eminentie, we kunnen niet wachten. We moeten meteen trouwen. 689 00:56:44,664 --> 00:56:49,586 Dat is dus het probleem! En jij komt het mij belijden? 690 00:56:50,170 --> 00:56:52,589 Wie moeten we het vertellen, de dierenarts? 691 00:56:52,672 --> 00:56:55,383 Haar ouders en mijn ouders weten het niet en ze mogen er ook niet achter komen. 692 00:56:55,509 --> 00:56:57,761 In plaats van op te zetten met de vernedering... 693 00:56:57,844 --> 00:56:59,221 ...Ik zal mezelf gooien voor de trein! 694 00:56:59,429 --> 00:57:01,515 En als zij dat doet, zal ik dat ook doen! 695 00:57:01,598 --> 00:57:04,017 Maar natuurlijk. Praat niet zulke onzin! 696 00:57:04,100 --> 00:57:05,477 Het is geen onzin! 697 00:57:05,602 --> 00:57:09,105 Wat kunnen we doen als ze ons dat niet toestaan? trouwen in de kerk of het gemeentehuis? 698 00:57:09,272 --> 00:57:11,358 ik... 699 00:57:13,860 --> 00:57:14,528 Hallo? 700 00:57:15,195 --> 00:57:17,280 Ja mevrouw, geef hem over! 701 00:57:17,364 --> 00:57:19,741 Hallo, Don Cesare? Ja, ik heb besloten je te bellen. 702 00:57:19,866 --> 00:57:23,870 Het is om je te vertellen dat je moet blijven waar je bent en niet te bewegen. 703 00:57:24,204 --> 00:57:27,374 Nog een paar dagen. Rome kan wachten. Tot ziens. 704 00:57:30,710 --> 00:57:34,089 Heer, schenk uw barmhartigheid blik op ons. 705 00:57:34,297 --> 00:57:36,550 We liggen alle drie in jouw handen. 706 00:57:36,967 --> 00:57:39,636 Wij alle vier. Bijna. 707 00:57:42,139 --> 00:57:44,933 Neem mij niet kwalijk, Heer. Wij alle vier. 708 00:58:03,093 --> 00:58:05,887 [Don Camillo had zichzelf geplaatst in de handen van de Heer. ] 709 00:58:06,930 --> 00:58:09,349 [Allereerst hij had het Hem nederig gevraagd...] 710 00:58:09,432 --> 00:58:12,435 [... om de terugkeer van Peppone te bespoedigen zoveel mogelijk naar Rome. ] 711 00:58:12,936 --> 00:58:17,732 [Hij wilde een vrije hand om zich te vestigen het probleem van de twee jongeren. ] 712 00:58:18,525 --> 00:58:22,988 [Maar zou de Heer de vrije hand kunnen geven? aan iemand als Don Camillo?] 713 00:58:23,697 --> 00:58:27,576 Jezus! Hij heeft ontdekt dat ik blijf en nu gaat hij ook niet meer weg. 714 00:58:27,701 --> 00:58:30,620 En als excuus voor Rome Weet je wat hij heeft gedaan? 715 00:58:30,787 --> 00:58:33,623 Hij heeft zich ziek gemeld om een medisch attest te verkrijgen. 716 00:58:33,790 --> 00:58:38,879 Maar het is nog niet zeker, want de dokter laat zich niet gemakkelijk voor de gek houden. 717 00:58:39,462 --> 00:58:43,633 Vooral als iemand het hem vertelt op zijn hoede te zijn. 718 00:58:43,800 --> 00:58:48,722 Maar je hebt een echt certificaat, nietwaar? 719 00:58:49,389 --> 00:58:52,851 Je zit hier vast met spit, ben jij niet? 720 00:58:54,728 --> 00:58:58,398 Ja, zoiets moet het zijn. Na twee uur in de rivier, Jezus. 721 00:59:03,320 --> 00:59:07,657 Het begint hier pijn te doen en gaat regelrecht naar hier... 722 00:59:08,575 --> 00:59:09,826 Het doet echt pijn! 723 00:59:12,412 --> 00:59:14,706 Maar was het niet je rechterbeen? 724 00:59:16,166 --> 00:59:17,459 O, sorry, Heer. 725 00:59:18,084 --> 00:59:20,670 [Senator Bottazzi had zich ziek gemeld... ] 726 00:59:20,921 --> 00:59:23,381 [... in de meest onwaardige zin van het woord. ] 727 00:59:23,840 --> 00:59:26,259 [Hij had al zijn herinneringen opgegraven van toen hij militaire dienst deed...] 728 00:59:26,343 --> 00:59:29,346 [... en alle oude trucs voor het doen stijgen van zijn temperatuur...] 729 00:59:29,429 --> 00:59:32,557 [...tabak onder de oksel en een kop kokendhete bouillon...] 730 00:59:32,682 --> 00:59:35,560 [...op zijn nachtkastje klaar om de thermometer in te dopen. ] 731 00:59:36,937 --> 00:59:40,690 [Maar dokter Galluzzi was ook soldaat geweest. ] 732 00:59:53,954 --> 00:59:54,579 Geef het aan mij. 733 00:59:55,956 --> 00:59:56,998 Nee, niet daar. 734 00:59:58,375 --> 01:00:00,710 - Nee, hier ook niet. - Waarom? - Omdat ik het zeg. 735 01:00:06,466 --> 01:00:13,557 Ik had hier pijn, dus ik stopte een warmwaterkruik... 736 01:00:13,807 --> 01:00:15,141 Open je mond! 737 01:00:15,642 --> 01:00:16,977 - Aaaah. - Breder. 738 01:00:17,143 --> 01:00:20,021 - Aaaaaah. - Onder je tong. Goed, zo. 739 01:00:23,900 --> 01:00:25,277 Het is Zwitsers, weet je. 740 01:00:26,069 --> 01:00:28,863 Het meet niet politieke koorts. 741 01:00:29,239 --> 01:00:31,199 Als u koorts heeft, Er is geen probleem. Anders... 742 01:00:35,579 --> 01:00:39,749 Ik werk hier al dertig jaar. Ik heb je verpleegd toen je de bof kreeg... 743 01:00:40,000 --> 01:00:42,377 ...dus je zou mij redelijk goed moeten kennen. 744 01:00:42,669 --> 01:00:45,255 Ik zal echter uw geheugen opfrissen: 745 01:00:46,172 --> 01:00:51,177 ...Ik geef geen certificaten uit onder valse voorwendselen. Is dat duidelijk? 746 01:00:51,344 --> 01:00:53,054 Wat ben je aan het doen? 747 01:00:54,681 --> 01:01:00,729 Hier is er nog een van je onbetrouwbare vrienden. 748 01:01:01,771 --> 01:01:05,025 Maar wie denken ze wel maken ze een grapje? 749 01:01:05,275 --> 01:01:08,278 - Maar over wie heb je het? - Het moet een van je kameraden zijn. 750 01:01:08,528 --> 01:01:11,072 Hij heeft tien miljoen lire gewonnen op de voetbalpools. 751 01:01:11,197 --> 01:01:12,240 Iemand uit deze stad? 752 01:01:12,365 --> 01:01:14,951 Hij wil iedereen graag laten geloven dat hij uit een andere stad komt. 753 01:01:15,035 --> 01:01:18,705 Uiteraard, anders zou hij moeten toegeven een stukje van de taart voor het feest. 754 01:01:19,372 --> 01:01:22,375 Hoe komt het dat je daar zo zeker van bent dat het een van onze kameraden is? 755 01:01:22,459 --> 01:01:24,836 De bon is ingeleverd bij Mengo's bar. 756 01:01:24,961 --> 01:01:27,881 Niemand gaat daar binnen voor een kopje koffie tenzij ze communist zijn. 757 01:01:27,964 --> 01:01:30,133 Maar wat als het echt iemand is? uit een andere stad, zoals hier staat? 758 01:01:30,217 --> 01:01:33,178 Kijk hoe hij de coupon ondertekende! 759 01:01:35,722 --> 01:01:37,557 Pepito Sbazzeguti. 760 01:01:38,141 --> 01:01:40,936 Zelfs als ze me hun paspoort lieten zien Ik geloof niet... 761 01:01:41,061 --> 01:01:43,188 ...iedereen zou zichzelf bellen Pepito Sbazzeguti! 762 01:01:43,313 --> 01:01:46,733 Als de zaken er zo voor staan, kunnen we dat beter doen begin meteen met het stellen van vragen. 763 01:01:46,816 --> 01:01:50,403 - Wat denk jij, baas? - Dat moeten we Vind deze man en leer hem een lesje! 764 01:01:50,487 --> 01:01:53,531 - En laat hem een ​​paar miljoen ophoesten! - Precies, baas! Ben je het er niet mee eens? 765 01:01:53,657 --> 01:01:54,908 Laten we eens kijken naar deze temperatuur. 766 01:01:54,991 --> 01:01:57,619 Ik denk niet dat Pepito Sbazzeguti bestaat zelfs! 767 01:02:03,083 --> 01:02:06,002 - Goede genade! 39,1°! - 39,1°? 768 01:02:06,419 --> 01:02:10,090 Pepipipipito. Pepipipipitosbabazzeguti. 769 01:02:10,173 --> 01:02:15,095 - Baas! - Je trilt als een blad! - Baas! 770 01:02:18,098 --> 01:02:20,308 [Het nieuws over de enorme overwinning op de voetbalpools... ] 771 01:02:20,433 --> 01:02:22,852 [... onmiddellijk opgewonden ieders belang. ] 772 01:02:22,936 --> 01:02:25,981 [Het mysterie van de miljonair-kameraad Pepito Sbazzeguti... ] 773 01:02:26,273 --> 01:02:28,191 [... vulde de geesten van de bevolking. ] 774 01:02:28,441 --> 01:02:32,279 [Don Camillo alleen was niet besmet met goudkoorts. ] 775 01:02:32,862 --> 01:02:36,199 [Hij was veel meer geïnteresseerd in Peppone's temperatuur. ] 776 01:02:37,367 --> 01:02:39,869 Hoe gaat het dan? Temperatuur nog steeds op 40°? 777 01:02:40,120 --> 01:02:41,788 Het gaat naar beneden: 37,8°. 778 01:02:42,622 --> 01:02:46,710 Het is nog steeds een goede temperatuur. Wij moeten profiteren van zijn zwakte. 779 01:02:47,210 --> 01:02:49,880 Waarom? Heb je een idee? Een soort plan? 780 01:02:50,046 --> 01:02:51,882 Nog niet. Wees geduldig! 781 01:02:52,215 --> 01:02:56,678 Geduldig? Rosetta is gestopt met eten, Ik slaap niet meer. 782 01:02:57,053 --> 01:02:59,973 Als je eerder geduldig was geweest jij zou niet in deze puinhoop zitten. 783 01:03:00,557 --> 01:03:03,393 Probeer in ieder geval de druk hoog te houden op je vader. 784 01:03:03,476 --> 01:03:05,186 Hoe dan ook, het is hopeloos, Don Camillo. 785 01:03:05,896 --> 01:03:07,397 Er is niets wat we kunnen doen. 786 01:03:09,316 --> 01:03:11,693 Je kunt niets doen. Je hebt alles gedaan wat je kon. 787 01:03:12,319 --> 01:03:15,322 En je kent hem tenslotte beter dan ik: hij is zo koppig! 788 01:03:16,740 --> 01:03:18,742 Hij schiet liever zichzelf neer dan toegeven. 789 01:03:18,825 --> 01:03:21,786 Om mij te troosten heeft hij mij gegeven de werkplaats. Nu staat het op mijn naam. 790 01:03:21,912 --> 01:03:24,998 - Hij heeft zijn naam verwijderd. - Zijn naam... 791 01:03:26,166 --> 01:03:28,919 En hij heeft mijn naam laten vermelden boven de deur, in neonverlichting. 792 01:03:30,170 --> 01:03:33,506 Maar zonder Rosetta, wat vind ik belangrijk aan de workshop? 793 01:03:40,347 --> 01:03:42,724 Eminentie, wat bent u aan het doen? 794 01:03:44,351 --> 01:03:46,019 Zie je niet dat je vies wordt? 795 01:03:57,280 --> 01:04:00,825 - Uwe Eminentie! - Tot ziens. Doei. 796 01:04:09,876 --> 01:04:11,878 De priester is hier. Hij wil om met je te praten. 797 01:04:12,295 --> 01:04:14,798 Ik heb geen verdomde priesters nodig. Zeg hem dat hij naar de duivel moet gaan! 798 01:04:14,965 --> 01:04:15,966 Vertel het hem zelf. 799 01:04:23,807 --> 01:04:27,644 - Hij komt net, eerwaarde! - Eminentie, als u het niet erg vindt. 800 01:04:27,811 --> 01:04:28,270 Het spijt me. 801 01:04:30,647 --> 01:04:32,899 Ik wilde je nogmaals bedanken voor de andere avond. 802 01:04:33,066 --> 01:04:36,653 Zeg het alsjeblieft niet, mevrouw. Maak je geen zorgen. 803 01:04:36,987 --> 01:04:40,323 Je kunt me later voor alles bedanken. We zetten alles op één rekening. 804 01:04:43,660 --> 01:04:47,080 - Goedemorgen, mijn beste senator! - Goedemorgen, Eminentie! 805 01:04:48,331 --> 01:04:52,836 - Wat doe jij hier? - Mijn plicht: Ik bezoek zieken en zieken. 806 01:04:53,587 --> 01:04:58,300 - Ik ben zo fit als een vlo. - En hoe gaat het met de kameraadgeest? 807 01:04:58,758 --> 01:05:03,054 Welke kameraadgeest? Spuug het uit! Waar speel je mee? 808 01:05:04,097 --> 01:05:05,640 Een nieuw spel. 809 01:05:08,351 --> 01:05:09,978 Ken jij het? 810 01:05:13,189 --> 01:05:14,983 Eerwaarde, wees explicieter. 811 01:05:16,359 --> 01:05:18,320 Ik hou niet van raadspelletjes. 812 01:05:18,612 --> 01:05:22,657 Ik weet het, omdat je een expert bent bij anagrammen. 813 01:05:27,871 --> 01:05:29,164 Kijk niet. 814 01:05:39,716 --> 01:05:46,056 Daar. Krab weg bij Peppone en daaronder vind je Pepito. 815 01:05:57,067 --> 01:05:59,653 Dus? Voetbalpools spelen is geen misdaad! 816 01:05:59,903 --> 01:06:01,696 Spelen niet, maar winnen wel. 817 01:06:01,988 --> 01:06:04,783 Iedereen die niet zweet voor zijn geld is een smerige kapitalist. 818 01:06:04,908 --> 01:06:08,119 Houd op, Don Camillo! Laten we het niet zien alles op politiek gebied! 819 01:06:08,411 --> 01:06:11,581 Je hebt gelijk. Beter tien miljoen vandaag... 820 01:06:12,249 --> 01:06:14,459 ...dan een proletarische revolutie morgen. 821 01:06:14,668 --> 01:06:17,879 Welke tien miljoen? Iedereen heeft zijn ogen open! 822 01:06:18,588 --> 01:06:20,298 Het zal mij nooit lukken om het te verzilveren, nooit! 823 01:06:21,258 --> 01:06:25,178 Waarom vraag je de partij niet om geld in te zamelen? de kortingsbon en laten ze deze houden? 824 01:06:25,929 --> 01:06:29,641 De partij heeft er niets mee te maken! Ik heb dat geld gewonnen, het is van mij! 825 01:06:31,935 --> 01:06:33,478 Maar je moet het op de een of andere manier verzilveren. 826 01:06:34,187 --> 01:06:37,148 Je zou het kunnen vragen iemand die je vertrouwt om te helpen... 827 01:06:38,024 --> 01:06:40,193 En wie kan ik vertrouwen? 828 01:06:40,777 --> 01:06:42,779 Je kon op mij vertrouwen. 829 01:06:43,446 --> 01:06:44,114 Jij? 830 01:06:47,450 --> 01:06:52,789 Waarom niet? Priesters doen dat echter nooit alles voor niets, nooit. 831 01:06:59,296 --> 01:07:01,548 Hier, schrijf dit op, daar. 832 01:07:02,632 --> 01:07:05,886 In ruil voor deze gunst u moet een verklaring schrijven en ondertekenen. 833 01:07:06,052 --> 01:07:11,099 Schrijf: Ik, ondergetekende, Giuseppe Bottazzi, enzovoort... 834 01:07:11,641 --> 01:07:14,102 ...machtig mijn zoon Walter, die minderjarig is... 835 01:07:14,311 --> 01:07:17,314 ...om volgens de rituelen te trouwen van de rooms-katholieke kerk... 836 01:07:17,480 --> 01:07:20,400 Ik zal zoiets niet doen! Ik zou er absoluut belachelijk uitzien. 837 01:07:20,567 --> 01:07:24,613 Het maakte je niet uit of de priester keek belachelijk of verdronken in de rivier! 838 01:07:24,905 --> 01:07:27,824 - Nee. Het was niet mijn idee, Ik zweer het! - Wiens idee was het dan? 839 01:07:27,908 --> 01:07:29,409 Ik ben geen Vaticaanse spion! 840 01:07:29,492 --> 01:07:33,330 Goed, we zullen dit later behandelen. Maak de aangifte af. 841 01:07:34,080 --> 01:07:35,999 Kom op, ga door! 842 01:07:36,666 --> 01:07:39,586 - Maar dat heb ik je al verteld... - Blijf kalm, senator. 843 01:07:39,920 --> 01:07:42,130 Wij zijn geïnteresseerd in de essentie van de dingen. 844 01:07:42,255 --> 01:07:46,426 Zodra we de kool van de Heer hebben gered we zullen de geit van de senator redden. 845 01:07:47,260 --> 01:07:50,597 Kom op, senator! 846 01:07:51,514 --> 01:07:55,143 Ga ermee door en pas op dat je dat niet doet teken jezelf Pepito Sbazzeguti! 847 01:08:04,778 --> 01:08:08,198 [De volgende dag maakte Don Camillo een korte rit naar de dichtstbijzijnde stad... ] 848 01:08:08,448 --> 01:08:12,494 [... naar het Football Pools-kantoor, en nam de laatste trein naar huis. ] 849 01:08:13,286 --> 01:08:17,290 [Hij handelde nogal heimelijk en had nogal een zware koffer... ] 850 01:08:17,624 --> 01:08:19,584 [... verborgen onder zijn mantel. ] 851 01:08:45,735 --> 01:08:48,822 - Maria! Hij is terug! - Heeft hij het signaal gegeven? 852 01:08:48,905 --> 01:08:49,406 Ja. 853 01:08:51,074 --> 01:08:53,994 Luister, laat mij geven slechts een miljoen voor de partij... 854 01:08:54,077 --> 01:08:56,454 ...anoniem, om mijn geweten te sussen! 855 01:08:56,580 --> 01:09:00,250 Nee! Anders geen enkele lira je zult mij op je geweten hebben. 856 01:09:00,500 --> 01:09:03,044 Maar wat is een miljoen eigenlijk? Eén schamel miljoen! 857 01:09:03,253 --> 01:09:05,422 Ik zei nee! Geen enkele lira! 858 01:09:15,599 --> 01:09:18,435 Jezus, ik zou het mezelf nooit toestaan om je te bekritiseren... 859 01:09:18,768 --> 01:09:22,772 ...maar de gedachte dat dit allemaal lollig is zou in Peppone's handen terecht moeten komen... 860 01:09:23,106 --> 01:09:25,942 Mopperen naar de voetbalpools, Ik niet, Don Camillo. 861 01:09:35,952 --> 01:09:36,953 Is het je gelukt om het geld te bemachtigen? 862 01:09:37,704 --> 01:09:39,164 Heeft niemand je gezien? 863 01:09:39,372 --> 01:09:41,833 Weet je het zeker werd je niet gevolgd of bespioneerd? 864 01:09:48,882 --> 01:09:49,841 Tien miljoen lire. 865 01:09:51,718 --> 01:09:53,011 Je handen trillen. 866 01:09:53,220 --> 01:09:57,140 Reken maar dat ze dat zijn! Je ziet het niet vaak Zoveel geld, jij ook? Tien miljoen. 867 01:09:58,975 --> 01:10:03,063 Het is maar een stapel bedrukt papier. Morgen is het misschien niets waard. 868 01:10:03,980 --> 01:10:07,901 Je hebt gelijk, ik kan het beter investeren onmiddellijk. Ik koop een kleine boerderij. 869 01:10:08,485 --> 01:10:14,282 Dat kun je niet. Land kopen van de boeren? Je geweten laat het niet toe. 870 01:10:14,824 --> 01:10:19,120 Dan kan ik wat goud kopen. Goud behoudt altijd zijn waarde. 871 01:10:19,329 --> 01:10:22,457 Ja, maar als je je revolutie hebt ze zullen het knijpen. 872 01:10:23,917 --> 01:10:25,794 Ik zou het kunnen storten op een buitenlandse bankrekening. 873 01:10:26,836 --> 01:10:27,879 In het buitenland? 874 01:10:28,922 --> 01:10:30,757 Ja, maar waar? 875 01:10:33,593 --> 01:10:37,389 - In Amerika misschien. - O ja, Amer... 876 01:10:37,847 --> 01:10:40,392 O, ik geef het op, het is te ingewikkeld! 877 01:10:40,684 --> 01:10:43,687 Pak nu de buit op en neem hem mee naar huis. 878 01:10:43,770 --> 01:10:46,022 Maar stuur de koffer terug: hij is van mij. 879 01:10:46,106 --> 01:10:50,026 Nee. Ik kan het risico niet nemen om het mee naar huis te nemen op dit uur. 880 01:10:51,111 --> 01:10:53,405 Ik ben helemaal in de war. Houd het hier, alstublieft. 881 01:10:53,530 --> 01:10:55,490 Morgenochtend gaan we trainen wat ermee te doen. 882 01:10:55,615 --> 01:10:59,244 - Oké, ik zal het houden. - Maar waar ga jij het plaatsen? Wil je het verbergen? 883 01:10:59,619 --> 01:11:03,248 Ja, als je wilt, maar ga nu naar huis. Welterusten. 884 01:11:03,456 --> 01:11:05,458 Ik wil het weten waar je het gaat verbergen. 885 01:11:05,625 --> 01:11:08,003 - Op zolder. Zou een oude kofferbak zijn alles goed? - Ja. 886 01:11:08,378 --> 01:11:11,673 Nee. Stop het in je oude militaire koffer, met een hangslot. 887 01:11:11,965 --> 01:11:14,009 Ja, met een hangslot. Welterusten. 888 01:11:14,217 --> 01:11:15,719 - Zorg ervoor, nietwaar? - Ja, ja. 889 01:11:53,423 --> 01:11:54,966 Wat in vredesnaam? Wie is het? 890 01:11:56,259 --> 01:11:57,427 Wij zijn het. 891 01:11:58,428 --> 01:12:01,681 - Kunt u de deur openen, alstublieft? - Waarom, wat wil je? 892 01:12:02,474 --> 01:12:06,228 Mijn vrouw zou het graag willen zien hoe tien miljoen lire eruit ziet. 893 01:12:06,603 --> 01:12:08,146 Om half één in de ochtend? 894 01:12:08,396 --> 01:12:11,149 Je weet hoe het is, zij kon het niet ga zo slapen... 895 01:12:11,316 --> 01:12:14,152 Ik had helemaal geen problemen. Ik ga de deur opendoen. 896 01:12:14,945 --> 01:12:17,614 [De nieuwsgierigheid van de vrouw van de senator was tevreden. ] 897 01:12:21,868 --> 01:12:25,914 [Maar het lot had besloten dat Don Camillo zou die nacht niet slapen. ] 898 01:12:31,169 --> 01:12:33,797 - EIGENDOM VAN DON CAMILLO. HANDEN AF! - 899 01:12:35,006 --> 01:12:39,636 - ZWARE ARTILLERIE MILITAIRE KAPELAIN DON CAMILLO - 900 01:12:47,644 --> 01:12:51,231 Om middernacht wil je het niet. Om half- de vorige die je aan je vrouw wilt laten zien... 901 01:12:51,314 --> 01:12:54,401 ...nu is het drie uur en ben je weer terug vanavond voor de derde keer. 902 01:12:54,526 --> 01:12:57,946 Ik wil weten wat ik kan verwachten. Ben je van plan het om vijf uur terug te brengen? 903 01:12:58,113 --> 01:13:02,158 Ik kon niet stoppen met nadenken wat mijn vrouw zei! 904 01:13:02,367 --> 01:13:03,201 Wat zei ze? 905 01:13:03,785 --> 01:13:11,501 Gewoon ter wille van de argumentatie. Wat als er iets met je gebeurt? 906 01:13:11,751 --> 01:13:14,921 Hoe kan ik bewijzen dat het geld van mij is? 907 01:13:15,547 --> 01:13:22,679 Haal het weg en klaar ermee! En zeg geen welterusten! 908 01:13:25,473 --> 01:13:27,350 Goedemorgen, Eminentie. 909 01:13:29,060 --> 01:13:31,187 De deur! 910 01:13:39,654 --> 01:13:44,117 Zie je, Jezus, welk effect dit heeft miljoenen hebben op communisten? 911 01:13:44,743 --> 01:13:48,496 Het is gemakkelijk om geld te verachten als je priester bent! 912 01:13:48,622 --> 01:13:51,625 Ik zou graag willen zien wat je zou doen als u een vrouw en zes kinderen had. 913 01:13:51,750 --> 01:13:54,502 Maar gelukkig heb ik... 914 01:14:15,899 --> 01:14:18,652 Jezus! Mijn lang verloren jeugd! 915 01:14:32,832 --> 01:14:36,253 Don Camillo, wat wil je doen? met die foto? 916 01:14:36,878 --> 01:14:39,005 Niets, Heer, niets. 917 01:14:39,381 --> 01:14:41,258 Wees voorzichtig, Eminentie. 918 01:14:47,347 --> 01:14:49,140 [Er was als volgt afgesproken:] 919 01:14:49,599 --> 01:14:54,396 [...eerst zou Walter trouwen in de kerk, daarna in het stadhuis... ] 920 01:14:55,146 --> 01:14:59,359 [... waardoor zowel de geit van de Heer wordt gered en de kool van de senator. ] 921 01:15:04,656 --> 01:15:05,240 Nog nieuws? 922 01:15:05,323 --> 01:15:08,660 Nee, baas. Alle toegang valt onder onze controle is er geen infiltratie mogelijk. 923 01:15:08,743 --> 01:15:09,244 Goed. 924 01:15:15,250 --> 01:15:18,420 Jij blijft daar op je hoede. 925 01:15:18,545 --> 01:15:20,672 [Het oude en vervallen kerkje van St. Lucius... ] 926 01:15:20,797 --> 01:15:23,967 [... lag drie kilometer van de stad, aan de oever van de grote rivier. ] 927 01:15:24,342 --> 01:15:26,887 [Ze hadden het daar gebouwd, ervan overtuigd dat St. Lucius... ] 928 01:15:26,970 --> 01:15:30,473 [...om te voorkomen dat zijn voeten nat worden, zou de wateren op afstand houden. ] 929 01:15:30,891 --> 01:15:34,311 [Een keer per jaar werd daar een mis gehouden en het zou benaderd kunnen worden... ] 930 01:15:34,436 --> 01:15:39,316 [... vanuit de richting van de rivier of de populieren onder de dijk. ] 931 01:15:40,066 --> 01:15:43,737 - Ga daar achter om je om te kleden. - Ja, papa. - Schiet op, Cesira! 932 01:15:47,073 --> 01:15:48,867 Ga jij maar. Wees snel. 933 01:15:52,662 --> 01:15:57,626 - Laat de fiets staan, zei ik! - Nee, Ik heb het nodig! Ik moet gaan werken! 934 01:15:57,751 --> 01:16:01,171 - En wat denk je dat ik aan het doen ben? - Jij stomme vrouw! Ga naar huis! 935 01:16:01,296 --> 01:16:04,049 Nee! Jij reactionair! Jij waardeloze zuiderling! Loslaten! 936 01:16:04,382 --> 01:16:05,634 Goed? 937 01:16:05,884 --> 01:16:09,763 OK. Er is geen teken mijlenver een reactionair. 938 01:16:10,013 --> 01:16:11,014 Hoe zit het met uw man? 939 01:16:11,223 --> 01:16:15,185 Hij is nog erger, maar hij telt niet mee! Als hij een woord zegt, geef ik hem een ​​klap! 940 01:16:15,852 --> 01:16:17,562 Duw hem in de greppel! 941 01:16:18,063 --> 01:16:21,399 Waarom moest ik met een zuiderling trouwen? Ga naar huis, hoor je? 942 01:16:23,860 --> 01:16:25,320 Gisella! 943 01:16:50,262 --> 01:16:53,848 Die witte jurk en sluier lijken een beetje niet op zijn plaats, tenzij ik mij vergis. 944 01:16:54,516 --> 01:16:56,309 U vergist zich, Eminentie! 945 01:16:56,560 --> 01:16:58,687 Na wat je me vertelde? 946 01:16:58,853 --> 01:17:02,691 Als we je geen snikverhaal hadden verteld, Je zou ons niet hebben geprobeerd te helpen! 947 01:17:03,191 --> 01:17:06,361 Jullie kleine aapjes! 948 01:17:06,778 --> 01:17:10,615 En daar kwam ik in de problemen denkend dat je niet kon wachten! 949 01:17:10,740 --> 01:17:12,951 Dat klopt. Wij konden niet wachten. 950 01:17:13,201 --> 01:17:15,829 - Waarom niet? - Omdat we van elkaar houden. 951 01:17:25,380 --> 01:17:28,049 - Peppone! - Eh? - Laten we gaan! 952 01:18:09,049 --> 01:18:13,929 Daar, iedereen is hier nu, maar de misdienaar is niet komen opdagen. 953 01:18:14,679 --> 01:18:20,185 Sorry. De Communistische Partij heeft geen misdienaarsafdeling. 954 01:18:20,435 --> 01:18:23,939 Ik zou een van jouw mensen uitnodigen om terug te denken aan toen hij nog een jongen was. 955 01:18:24,189 --> 01:18:28,401 Ik haat het om je teleur te stellen, maar... geen van hen was ooit een misdienaar. 956 01:18:28,652 --> 01:18:30,612 Ik geloof dat je ongelijk hebt. 957 01:18:33,198 --> 01:18:35,659 Deze misdienaar bijvoorbeeld? 958 01:18:38,453 --> 01:18:39,829 Denk het niet eens! 959 01:18:40,956 --> 01:18:44,793 In plaats van de foto te geven aan een tijdschrift, ik zou het terug kunnen geven... 960 01:18:44,960 --> 01:18:48,797 ...aan de betrokkene zodra hij me heeft geholpen de mis te vieren. 961 01:18:49,589 --> 01:18:52,509 Jij bent de meest verachtelijke afperser in het universum! 962 01:18:52,634 --> 01:18:54,594 Vraag mij nog iets! 963 01:18:56,179 --> 01:19:00,100 Oké: Wie heeft laatst mijn kleren gestolen? 964 01:19:03,103 --> 01:19:05,855 - Waar is de bel? De massa-cruets? - In de koffer! 965 01:19:08,817 --> 01:19:10,277 Dus wat moeten we doen? 966 01:19:10,360 --> 01:19:14,114 Jij en Gisella kunnen de wacht houden. De anderen mogen de kerk binnenkomen! 967 01:19:14,239 --> 01:19:16,032 Oké! Laten we gaan! 968 01:20:12,172 --> 01:20:15,425 Walter Bottazzi, neem jij Rosetta Grotti... 969 01:20:15,508 --> 01:20:17,135 ...om uw wettige echtgenote te zijn... 970 01:20:17,260 --> 01:20:19,387 ...volgens het ritueel van de Heilige Moederkerk? 971 01:20:19,596 --> 01:20:20,096 Ik doe. 972 01:20:22,265 --> 01:20:25,018 Grotti Rosetta, neem jij Walter Bottazi... 973 01:20:25,143 --> 01:20:26,519 ...om uw wettige echtgenoot te zijn... 974 01:20:26,603 --> 01:20:28,730 ...volgens het ritueel van de Heilige Moederkerk? 975 01:20:29,105 --> 01:20:29,606 Ik doe. 976 01:20:32,901 --> 01:20:35,362 - Hebben de getuigen het gehoord? - Ja. 977 01:20:36,154 --> 01:20:37,364 Geef elkaar je rechterhand. 978 01:20:41,326 --> 01:20:43,370 Ego coniugo vos in het huwelijk... 979 01:20:43,453 --> 01:20:46,456 ...in nominaal Patris en Filii en Spiritus Sancti. Amen. 980 01:21:08,478 --> 01:21:10,605 [Het was een mooie zomerdag. ] 981 01:21:10,772 --> 01:21:14,276 [De grote rivier stroomde lui door de velden van de Povlakte... ] 982 01:21:14,609 --> 01:21:18,029 [... en de populieren vertelden het waargebeurde verhalen van de gebeurtenissen die daar hadden plaatsgevonden. ] 983 01:21:24,995 --> 01:21:27,831 Moge de genade van onze Heer verlicht je huis... 984 01:21:27,998 --> 01:21:29,875 ...en u beschermen tegen schade. 985 01:21:30,542 --> 01:21:35,088 Moge God je beschermen tegen onenigheid, armoede en ziekte. 986 01:21:35,630 --> 01:21:39,676 Meer in het bijzonder: moge Hij beschermen jij tegen de kwade invloed... 987 01:21:40,635 --> 01:21:43,179 ...van je ellendige ouders... 988 01:21:45,724 --> 01:21:48,476 ...wie je moet helpen om zich te bekeren door dit gebed elke dag te zeggen... 989 01:21:48,560 --> 01:21:51,563 ...tot Onze Barmhartige Heer: Oh Heer... 990 01:21:51,771 --> 01:21:56,067 ...plaats uw heilige hand op hun nutteloze hoofden en zo zij het. 991 01:21:56,526 --> 01:22:00,280 - In nomine Patris et Filii en Spiritus Sancti. Amen. - Amen! 992 01:22:01,197 --> 01:22:02,824 [De vreugde die Don Camillo voelde...] 993 01:22:02,908 --> 01:22:05,911 [...terwijl hij de Christenunie zegende van die twee jongeren... ] 994 01:22:06,244 --> 01:22:09,998 [... verzachtte elk verdriet dat zijn vakantie ten einde was... ] 995 01:22:10,916 --> 01:22:14,502 [... en annuleerde alle spijt bij nadat ik het zo lang heb verlengd...] 996 01:22:15,086 --> 01:22:17,547 [... gebruiken enkele tamelijk onorthodoxe methoden. ] 997 01:22:18,673 --> 01:22:21,134 [Nu, helaas, hij had geen excuses meer. ] 998 01:22:21,218 --> 01:22:23,511 [Hij kon niet langer uitstellen, zelfs niet voor een uur. ] 999 01:22:23,595 --> 01:22:29,601 Hallo mevrouw? Een dringende oproep voor Don Cesare Salvi! Bedankt. 1000 01:22:59,339 --> 01:23:01,633 Wie is het? 1001 01:23:03,093 --> 01:23:03,927 Wie ben je? 1002 01:23:07,097 --> 01:23:10,267 Ah! Marasca. Ik herkende je niet. 1003 01:23:10,475 --> 01:23:12,769 Nauwelijks verrassend. Ik herken mezelf niet meer. 1004 01:23:13,061 --> 01:23:14,145 Wat is er gebeurd? 1005 01:23:14,437 --> 01:23:18,358 Ik heb er genoeg van, dat is het. Eerst vermoord ik haar en dan mezelf. 1006 01:23:19,234 --> 01:23:21,528 Eén moment. Waar gaat dit allemaal over? 1007 01:23:21,987 --> 01:23:24,489 Voordat u zelfmoord pleegt, wie wil je tegen het lijf lopen? 1008 01:23:25,073 --> 01:23:26,616 - Mijn vrouw. - Gisella? 1009 01:23:26,867 --> 01:23:30,036 Een politieke misdaad, kun je wel stellen er waren verzachtende omstandigheden. 1010 01:23:30,287 --> 01:23:33,707 Ik heb genoeg gehad. Tenzij je het kunt vinden een oplossing God weet wat er gaat gebeuren. 1011 01:23:33,999 --> 01:23:35,959 Mij? Wat verwacht je dat ik doe? 1012 01:23:36,251 --> 01:23:39,004 Ik weet het niet, Eerwaarde. Je bent tenslotte met ons getrouwd. 1013 01:23:39,129 --> 01:23:41,339 Dat weet ik, maar ik ontken het alle verantwoordelijkheid. 1014 01:23:41,506 --> 01:23:43,633 Probeer met haar te praten, probeer haar te overtuigen. 1015 01:23:43,842 --> 01:23:45,635 Haar overtuigen? Het is niet zo eenvoudig! 1016 01:23:45,886 --> 01:23:49,055 Het heeft geen zin om aan te dringen. Ik ga weg over een uur. Ik heb al ingepakt. 1017 01:23:49,264 --> 01:23:52,851 Eminentie, zij was anders voordat de politiek haar ruïneerde. 1018 01:23:53,018 --> 01:23:56,354 Je weet hoe ze was. Dat was zij een braaf meisje, toegewijd aan het huishouden. 1019 01:23:56,771 --> 01:24:00,609 Maar nu... Kijk naar haar! Kijk naar haar! 1020 01:24:10,619 --> 01:24:12,913 Is dat volgens jou een vrouw? 1021 01:24:13,413 --> 01:24:16,416 Ik ben geen expert, maar... Nou nee. 1022 01:24:17,250 --> 01:24:19,377 Zie je daar? En het is altijd hetzelfde. 1023 01:24:19,711 --> 01:24:21,755 Op een dag plakt ze posters op, de volgende keer gaat ze naar een vergadering... 1024 01:24:21,838 --> 01:24:24,299 ...op een andere dag is ze erbij betrokken in een vendetta tegen de fascisten... 1025 01:24:24,382 --> 01:24:26,760 ...op een andere dag is ze bij de rivier om de priesterkleren te stelen... 1026 01:24:27,385 --> 01:24:28,553 Je kleding. 1027 01:24:29,262 --> 01:24:30,096 Wat? 1028 01:24:39,397 --> 01:24:41,524 Eminentie, wat bent u aan het doen? 1029 01:24:45,904 --> 01:24:47,364 Don Camillo! 1030 01:24:47,989 --> 01:24:55,872 Heer, het is een heel klein, onschadelijk schot, het soort dat ze voor mussen gebruiken. 1031 01:24:56,998 --> 01:24:58,458 Don Camillo! 1032 01:25:02,712 --> 01:25:04,172 Dank u, Heer. 1033 01:25:04,839 --> 01:25:06,633 Wat is er aan de hand, Eerwaarde? 1034 01:25:07,801 --> 01:25:10,637 Niets. Helemaal niets. 1035 01:25:13,515 --> 01:25:16,184 Eminentie, ik ga u eerst een bericht sturen het telegram... 1036 01:25:16,268 --> 01:25:19,604 ...dan kom ik weer op de driewieler en breng uw koffers naar het station. 1037 01:25:23,400 --> 01:25:25,443 Ik ben van gedachten veranderd: ik blijf! 1038 01:25:26,403 --> 01:25:29,322 [Het was een goede zaak dat Don Camillo zijn vertrek uitgesteld. ] 1039 01:25:29,406 --> 01:25:32,492 [De volgende ochtend ernstig nieuws verontrustte de zielen van de stad...] 1040 01:25:32,576 --> 01:25:36,621 [...die stevige eisen stelde, verzoenende actie. ] 1041 01:25:37,372 --> 01:25:41,042 - Blijkbaar hebben ze haar gevonden vanmorgen bij zonsopgang. - Ongelooflijk! 1042 01:25:41,459 --> 01:25:44,462 Net toen het licht werd, vlak voor het kruispunt bij de... 1043 01:25:44,546 --> 01:25:48,216 Terwijl hij voorbij fietste, een zekere Ugolini hoorde iemand... 1044 01:25:48,466 --> 01:25:51,636 ...kreunend achter een struik en hij sloeg alarm. 1045 01:25:52,053 --> 01:25:54,806 Een bende jongens vanuit het depot aangekomen... 1046 01:25:54,931 --> 01:25:57,434 ...en vond haar op de grond achter de heg. 1047 01:25:58,351 --> 01:26:01,104 Die klootzakken had haar hoofd in een zak gestopt... 1048 01:26:01,229 --> 01:26:03,273 ...en bond haar armen en handen vast. 1049 01:26:03,565 --> 01:26:05,025 Maar wie was het? 1050 01:26:05,525 --> 01:26:08,028 Gisella, de vrouw van Marasca. 1051 01:26:08,945 --> 01:26:10,405 O, dat communistische meisje! 1052 01:26:10,739 --> 01:26:14,659 Klinkt voor mij als een vuile politieke vendetta! 1053 01:26:15,577 --> 01:26:18,663 Het gezegde dat ze hebben gevonden haar in een plas bloed. 1054 01:26:18,914 --> 01:26:21,208 Het leek op bloed, maar blijkbaar... 1055 01:26:23,293 --> 01:26:24,669 Het is rode draad. 1056 01:26:25,003 --> 01:26:27,756 Pas op dat je niet vastloopt naar het zadel! 1057 01:26:29,549 --> 01:26:32,886 Klinkt als de gebruikelijke levertraanbende! 1058 01:26:33,762 --> 01:26:36,139 Mijn beste senator, we hadden niet meer kunnen doen. 1059 01:26:36,264 --> 01:26:39,100 We hebben het bewijs gevonden geassocieerd met de misdaad, hier... 1060 01:26:39,267 --> 01:26:42,103 ...en we hebben het onderzocht millimeter voor millimeter. 1061 01:26:42,187 --> 01:26:44,064 Geen spoor, geen aanwijzing. 1062 01:26:44,147 --> 01:26:45,941 Wat meer is, We hebben het hoofdkantoor gebeld... 1063 01:26:46,024 --> 01:26:49,361 ...en twee uur geleden arriveerde er een expert van de Wetenschappelijke Afdeling. 1064 01:26:49,444 --> 01:26:53,198 Eigenlijk een vrouwelijke specialist, gegeven de bijzondere aard van de zaak. 1065 01:26:53,532 --> 01:26:56,618 Ze heeft het slachtoffer onderzocht en hier is het rapport. Lees het. 1066 01:27:05,335 --> 01:27:07,462 Ontsteking van de amandelen. 1067 01:27:08,922 --> 01:27:11,675 Wat de duivel hebben amandelen te maken met... 1068 01:27:12,008 --> 01:27:13,969 Wat kon ze nog meer vinden? 1069 01:27:14,261 --> 01:27:18,181 Eerst had het slachtoffer al behandeld, laten we zeggen, de plaats van de verwonding... 1070 01:27:18,890 --> 01:27:22,561 ...met benzine en afwasmiddel. 1071 01:27:22,811 --> 01:27:26,147 Verder zijn dit geen gewone schilders... 1072 01:27:26,314 --> 01:27:28,775 ...als ze klaar zijn met de klus ze voegen hun handtekening niet toe. 1073 01:27:29,150 --> 01:27:31,278 Maar wees gerust, we zullen alles doen wat we kunnen... 1074 01:27:31,444 --> 01:27:33,822 ...om licht te werpen op dit verwerpelijke gebaar. 1075 01:27:33,989 --> 01:27:35,949 Verwerpelijk gebaar? Misdaad zeker! 1076 01:27:36,074 --> 01:27:40,370 Wees objectief! Vier slagen van rode verf op haar achterwerk... 1077 01:27:41,037 --> 01:27:43,957 Werkende mensen laten zichzelf niet toe ongestraft geschilderd worden... 1078 01:27:44,040 --> 01:27:46,668 ...in principe ook niet noch op hun achterwerk! 1079 01:27:47,127 --> 01:27:50,881 Laatste editie! Alle details over de grote gebeurtenis van de dag! 1080 01:27:51,548 --> 01:27:55,594 [Het was een ernstig incident, maar... eigenlijk vonden velen het absurd...] 1081 01:27:56,177 --> 01:27:59,764 [... en begon een grapje te maken over Gisella's tegenslag. ] 1082 01:28:00,098 --> 01:28:02,225 - NATTE VERF - 1083 01:28:13,236 --> 01:28:16,907 [En hoe meer mensen lachten, hoe meer bittere Peppone en zijn kameraden voelden zich. ] 1084 01:28:16,990 --> 01:28:18,533 [Ze begonnen rood te zien...] 1085 01:28:18,658 --> 01:28:21,828 [...en om puur te interpreteren onschuldige handelingen als provocatie. ] 1086 01:28:21,953 --> 01:28:23,830 Waar doel je precies op met deze rode verf? 1087 01:28:23,914 --> 01:28:25,373 - Mij? - Je wilt ons provoceren, nietwaar? 1088 01:28:25,498 --> 01:28:28,835 - Ik doe gewoon wat rode verf op! - Als we in de buurt zijn, doe het dan niet! 1089 01:28:28,919 --> 01:28:31,463 [Mensen begonnen stoten uit te delen ook... ] 1090 01:28:32,130 --> 01:28:36,676 [... maar ze waren niet dichterbij de ontdekking die Gisella had aangevallen. ] 1091 01:28:40,430 --> 01:28:43,600 Het is schandalig! Wij hebben nodig concrete actie, niet veel gedoe! 1092 01:28:43,850 --> 01:28:45,727 Bottazzi kan er niet omheen nog langer! 1093 01:28:45,894 --> 01:28:49,940 Ik ga beginnen met het geven van stoten mezelf, zelfs als hij het niet goedkeurt! 1094 01:28:50,440 --> 01:28:53,443 Ik ook! In gevallen als deze er is geen ruimte voor ontspanning! 1095 01:28:53,568 --> 01:28:56,571 Zeker! En als hij zwak is geworden woonachtig in Rome, dat is zijn uitkijk! 1096 01:28:56,696 --> 01:28:57,614 Sst! Hier komt hij! 1097 01:29:23,131 --> 01:29:25,675 [Peppone wist niet wat hij moest doen. ] 1098 01:29:26,342 --> 01:29:29,262 [Met elk uur dat verstreek hij voelde de waardering...] 1099 01:29:29,387 --> 01:29:31,765 [... en respect voor zijn kameraden verminderen. ] 1100 01:29:33,183 --> 01:29:36,102 [En het was hierdoor dat, uiteindelijk... ] 1101 01:29:36,895 --> 01:29:38,772 Kameraden, dit is de laatste druppel! 1102 01:29:39,731 --> 01:29:42,484 Als ze een machtsvertoon willen, ze gaan het halen! 1103 01:29:42,650 --> 01:29:44,360 Rome is Rome maar wij zijn anders! 1104 01:29:44,611 --> 01:29:46,154 Goed gezegd, baas! Goed gedaan! 1105 01:29:46,946 --> 01:29:49,783 - GESLOTEN ALGEMENE STAKING - 1106 01:29:51,910 --> 01:29:53,078 Kom op, laten we gaan! 1107 01:29:56,831 --> 01:29:57,916 Pino! 1108 01:30:00,543 --> 01:30:01,294 Zet dit op. 1109 01:30:10,720 --> 01:30:12,097 Sla die spijkers er hard in, hè! 1110 01:30:44,629 --> 01:30:46,506 Verwijder die rommel onmiddellijk! 1111 01:30:46,673 --> 01:30:49,175 Waarom? Is dit niet? een publiek commercieel probleem? 1112 01:30:49,300 --> 01:30:53,596 Vanaf nu kun je praten als je wilt over klerikaal obscurantisme! 1113 01:31:03,440 --> 01:31:04,190 Heer! 1114 01:31:04,482 --> 01:31:08,695 Is het mogelijk dat beschaafde mannen dat kunnen? zulke onwaardige daden begaan... 1115 01:31:09,028 --> 01:31:11,406 ...alleen vanwege dat hersenloze meisje? 1116 01:31:11,614 --> 01:31:15,618 Je hebt gelijk. Denk je niet dat, wie dat hersenloze meisje ook heeft gestraft... 1117 01:31:16,035 --> 01:31:20,415 ...op zo'n grove manier bewezen hij was zelfs nog minder onderscheidend? 1118 01:31:31,217 --> 01:31:34,804 Je kunt het in je hersenen spijkeren, het lijkt erop dat er een algemene staking is! 1119 01:31:34,929 --> 01:31:36,097 Eerlijk gezegd, Uwe Eminentie! 1120 01:31:39,559 --> 01:31:40,894 Je moet wel boos zijn... 1121 01:31:42,645 --> 01:31:47,358 ...om de stad zo in beroering te brengen vanwege een stomme grap! 1122 01:31:48,735 --> 01:31:50,612 U bent een roekeloze man, senator. 1123 01:31:51,488 --> 01:31:54,324 De roekeloze wel degene die Gisella met rode verf bedekte... 1124 01:31:54,407 --> 01:31:57,744 ...met als doel te beledigen de arbeidersklasse! 1125 01:32:03,750 --> 01:32:06,503 Wilt u de staking stopzetten? als je zou ontdekken dat politiek... 1126 01:32:06,628 --> 01:32:09,255 ... had niets te doen met de verfaflevering? 1127 01:32:10,632 --> 01:32:11,549 Jij was het! 1128 01:32:12,258 --> 01:32:16,554 Senator, ik ben een priester, Ik kan niet zo laag bukken. 1129 01:32:17,555 --> 01:32:19,099 Wat heb je toen gedaan? 1130 01:32:19,307 --> 01:32:22,143 Ik heb haar hoofd gewoon in een zak gestopt, heb haar een beetje vastgebonden... 1131 01:32:22,268 --> 01:32:25,939 ...liet haar achter een heg en toen ging ik verder met mijn zaken. 1132 01:32:26,272 --> 01:32:28,066 En wie zat er achter de heg? 1133 01:32:28,358 --> 01:32:31,111 Een arme onderdrukte man die in stilte had geleden. 1134 01:32:31,361 --> 01:32:33,571 - WHO? - Gisella's echtgenoot. 1135 01:32:33,905 --> 01:32:39,327 Die vuile verdomde reactionair! We zullen zijn lef hebben voor kousenbanden! 1136 01:32:39,619 --> 01:32:42,622 Met welk recht? Dit zijn privé-familiezaken! 1137 01:32:42,789 --> 01:32:45,375 Zet nooit de partij tussen man en vrouw! 1138 01:32:45,500 --> 01:32:48,044 Een echtgenoot die dat wel doet zoiets is een delinquent! 1139 01:32:48,169 --> 01:32:51,506 Hij heeft haar belachelijk gemaakt! Het arme ding is bang om uit te gaan! 1140 01:32:51,589 --> 01:32:53,633 Precies wat de man wilde! 1141 01:32:53,800 --> 01:32:55,677 Haar man! Maar jij bent niet de echtgenoot! 1142 01:32:55,885 --> 01:33:01,141 Nee. Ik deed het om aan te moedigen neorealistisch schilderij! 1143 01:33:05,520 --> 01:33:06,771 Rome! 1144 01:33:07,188 --> 01:33:08,022 Het is voor jou. 1145 01:33:08,898 --> 01:33:12,819 Geef geen antwoord. Ik heb mijn telefoondraden doorgeknipt en open geen telegrammen meer. 1146 01:33:13,403 --> 01:33:16,406 Beantwoordt u alstublieft. Vertel ze dat ik er niet ben. 1147 01:33:24,164 --> 01:33:28,168 Hallo? Ja, dit is het huis van Bottazzi. 1148 01:33:29,127 --> 01:33:31,254 Nee, ik ben bang dat de kameraad er niet is. 1149 01:33:31,838 --> 01:33:33,089 Nee, kameraad. 1150 01:33:33,965 --> 01:33:34,466 Oh! 1151 01:33:36,760 --> 01:33:41,806 Het lijkt erop dat ze je willen belonen de Lenin-prijs voor ontspanning. 1152 01:33:44,058 --> 01:33:46,811 Hallo? Ja, spreken. Ik ben net binnengekomen... 1153 01:33:47,270 --> 01:33:51,107 Ja, ik weet het. Ik moet het uitleggen. Natuurlijk, de staking. 1154 01:33:51,900 --> 01:33:54,110 Ja, ik heb je brief ontvangen. 1155 01:33:54,652 --> 01:33:57,989 Ik verzeker je dat hier dingen zijn... Ik sta onder enorme druk. 1156 01:33:58,698 --> 01:33:59,699 Détente... 1157 01:33:59,783 --> 01:34:02,535 Vergeet détente! Ga door met de staking... 1158 01:34:02,619 --> 01:34:05,080 ...en stap op het niveau van actief protest! 1159 01:34:05,205 --> 01:34:07,707 Gefeliciteerd op uw tijdigheid en efficiëntie! 1160 01:34:07,832 --> 01:34:11,586 Je doet verdomd goed werk. We vertrouwen op jou, oké? 1161 01:34:12,045 --> 01:34:13,379 Oké kameraad! 1162 01:34:15,090 --> 01:34:16,966 Uwe Eminentie, ik zal u aanhouden jij niet meer. 1163 01:34:19,803 --> 01:34:20,553 Ik ga uit de weg. 1164 01:34:22,263 --> 01:34:25,350 [Politiek is een subtiel spel waar niets voorspelbaar is...] 1165 01:34:25,809 --> 01:34:27,268 [...omdat alles mogelijk is. ] 1166 01:34:28,395 --> 01:34:30,105 Tot ziens, senator. 1167 01:34:31,439 --> 01:34:34,150 [Van de ene minuut op de andere, er was iets nieuws gebeurd...] 1168 01:34:34,234 --> 01:34:35,777 [... en iets in de lucht was veranderd. ] 1169 01:34:47,414 --> 01:34:49,457 [Plotseling was er een orkaan losgebarsten...] 1170 01:34:49,707 --> 01:34:53,294 [... en veegde Italië vanuit het noorden naar het zuiden, met onrust in zijn kielzog. ] 1171 01:34:57,298 --> 01:35:00,218 [De wervelwind raasde ook door De stad van Don Camillo. ] 1172 01:35:07,308 --> 01:35:10,645 [Peppone had het georganiseerd een vliegende ploeg activisten...] 1173 01:35:10,895 --> 01:35:13,273 [... om hier en daar te verzenden overal waar de noodzaak zich voordeed. ] 1174 01:35:13,648 --> 01:35:16,401 [Zodat het rond kon reizen zonder er al te voor de hand liggend uit te zien...] 1175 01:35:16,526 --> 01:35:19,195 [... hij had het gebeld "Jeugdatletiek"... ] 1176 01:35:19,696 --> 01:35:23,366 [... en had het aangekleed en uitgerust zoals een sportteam. ] 1177 01:35:29,664 --> 01:35:32,584 Rome. Speciale afdelingen van de politie... 1178 01:35:32,667 --> 01:35:35,295 ...moest ingrijpen met waterkanon om te verspreiden... 1179 01:35:35,378 --> 01:35:38,381 ...de menigte volgde de bloedige incidenten in Genua. 1180 01:35:39,466 --> 01:35:43,052 Er was ernstige onrust, vooral in de wijk San Paolo. 1181 01:35:44,387 --> 01:35:46,181 Veel demonstranten werden gearresteerd... 1182 01:35:46,514 --> 01:35:49,058 ...en helaas meerdere mensen raakten gewond... 1183 01:35:49,184 --> 01:35:51,936 ...beide onder de demonstranten en onder de krachten van wet en orde. 1184 01:35:52,979 --> 01:35:55,440 Laat in de middag wet en orde... 1185 01:35:55,607 --> 01:35:57,984 ...naar verluidt volledig gerestaureerd. 1186 01:35:58,985 --> 01:36:02,989 Maar nu komt er nieuws binnen over meer ernstige en schokkende gebeurtenissen. 1187 01:36:04,157 --> 01:36:07,577 In Reggio Emilia, tijdens gewelddadige botsingen met demonstranten... 1188 01:36:12,624 --> 01:36:16,044 [Die ochtend, vijftien van hen was naar de stad vertrokken. ] 1189 01:36:21,216 --> 01:36:24,803 [Toen ze terugkwamen, er waren er maar veertien. ] 1190 01:36:47,909 --> 01:36:50,370 Wij zullen de begrafenis houden overmorgen, om vier uur. 1191 01:36:51,413 --> 01:36:54,666 Ik wil dat iedereen eruit gaat een zwarte vlag buiten hun raam... 1192 01:36:54,874 --> 01:36:58,545 ...en ik wil dat de klokken luiden tijdens de hele begrafenisstoet. 1193 01:36:58,753 --> 01:37:00,296 - Is dat duidelijk? - Heel duidelijk. 1194 01:37:11,933 --> 01:37:13,810 Morgen het lichaam van de jongen die vermoord is, zal arriveren. 1195 01:37:13,935 --> 01:37:16,229 Wanneer wij de opdracht geven, je moet de klokken luiden. 1196 01:37:16,312 --> 01:37:18,523 En ga door totdat we zeggen dat je moet stoppen. 1197 01:37:18,648 --> 01:37:20,442 Als de begrafenis voorbij is via het plein... 1198 01:37:20,525 --> 01:37:23,528 ...doe hetzelfde als de andere handelaars en sluit de deur van uw winkel. 1199 01:37:23,611 --> 01:37:26,698 Ik kan niet luiden voor de doden als ze niet bij de kerk stoppen. 1200 01:37:26,781 --> 01:37:29,075 Als je de priester niet wilt, jij mag ook geen klokkenluider hebben! 1201 01:37:29,200 --> 01:37:32,620 Sommige van uw leden hebben al gezongen de begrafenismars onderweg hierheen! 1202 01:37:32,746 --> 01:37:34,372 Ik heb geen leden. 1203 01:37:34,456 --> 01:37:37,083 Weigeren om de klokken te luiden is dat wel een belediging voor de dode man! 1204 01:37:37,167 --> 01:37:39,836 Door hem te begraven met een burgerceremonie beledig je God! 1205 01:37:39,961 --> 01:37:41,838 Jij kiest de kant van de moordenaars! 1206 01:37:41,921 --> 01:37:43,882 Ik kies de kant van God. 1207 01:37:44,090 --> 01:37:46,384 Je beseft het niet hoe kwetsbaar de situatie is. 1208 01:37:46,509 --> 01:37:49,512 De metgezellen van de dode jongen wel moeilijk te hanteren. 1209 01:37:49,596 --> 01:37:53,016 Ik weet niet zeker of we ze kunnen tegenhouden van het komen om de klokken te luiden. 1210 01:37:53,349 --> 01:37:55,560 Maak je geen zorgen, Ze zullen eerst met mij te maken krijgen! 1211 01:37:59,981 --> 01:38:00,648 Laten we gaan! 1212 01:38:29,677 --> 01:38:32,597 - Hij heeft zichzelf gebarricadeerd. - We zullen hem op de een of andere manier wegknippen. 1213 01:38:34,766 --> 01:38:38,978 Hij kan zijn klokken houden, maar... Morgen zal er een bel luiden voor de jongen! 1214 01:38:40,313 --> 01:38:42,982 Terwijl hij op sterven lag, vroeg die jongen om een bel, en hij zal hem hebben. 1215 01:38:44,567 --> 01:38:49,906 Bel Tocci. Zijn zwager heeft een klokkengieterij in de buurt van Modena. 1216 01:38:50,615 --> 01:38:53,618 Zeg hem dat ik een enorme bel wil. 1217 01:38:54,244 --> 01:38:57,580 Vind er een! Vandaag een bel, morgen de toren van het Stadhuis! 1218 01:38:58,498 --> 01:39:00,625 En de stem van het volk zal ook gehoord worden! 1219 01:39:01,709 --> 01:39:04,879 We kunnen onze bel gebruiken om de mensen op te roepen... 1220 01:39:05,880 --> 01:39:09,134 ...om hun overwinningen te vieren en om hen te waarschuwen voor gevaar! 1221 01:39:09,217 --> 01:39:11,261 En om afscheid te nemen van de slachtoffers. 1222 01:39:12,429 --> 01:39:14,806 Het luidende monopolie van de Kerk er komt een einde aan! 1223 01:39:17,016 --> 01:39:20,019 Baas, ze hebben er één en die is groot. Iemand heeft een bestelling geannuleerd. 1224 01:39:20,103 --> 01:39:22,939 Ze geven ons een speciale prijs, maar het zal nog steeds veel kosten. 1225 01:39:23,022 --> 01:39:24,733 We hebben niet veel in de kat. 1226 01:39:24,816 --> 01:39:28,153 Ik betaal het verschil, wat dan ook het kost. Niet nadenken, gewoon kopen! 1227 01:39:28,236 --> 01:39:29,487 Hallo? Stuur het door. 1228 01:39:29,612 --> 01:39:34,576 Morgen klinkt de bel voor de doden en de levenden! 1229 01:40:42,310 --> 01:40:43,686 Stop! Stop! 1230 01:40:50,902 --> 01:40:52,362 Hoe ga je het omhoog trekken? 1231 01:40:52,946 --> 01:40:54,989 We zullen het in drie fasen moeten doen! 1232 01:40:55,198 --> 01:40:59,119 - Drie fasen, net als Spoetnik! - Spoetnik! Ik vind het leuk, Spoetnik. 1233 01:40:59,702 --> 01:41:02,247 Het is een prachtige naam voor onze bel. 1234 01:41:02,539 --> 01:41:05,708 Maar luister, ik wil het hebben tegen morgenochtend! 1235 01:41:06,084 --> 01:41:09,504 Dat zal zo zijn, senator. Laat het aan ons over en maak je er geen zorgen over. 1236 01:41:09,671 --> 01:41:10,588 Goed! 1237 01:41:11,840 --> 01:41:15,176 [Die nacht werden heimelijke schaduwen gezien rennen over het plein. ] 1238 01:41:15,385 --> 01:41:18,388 [Er waren vreemde verdachte geluiden. Dieven misschien. ] 1239 01:41:18,930 --> 01:41:20,390 [Maar waar waren ze naar op zoek?] 1240 01:41:20,723 --> 01:41:24,394 [Wat zouden ze kunnen stelen op een plein met alleen een bel?] 1241 01:41:35,321 --> 01:41:38,742 [De volgende ochtend was de bel nog steeds op dezelfde plaats...] 1242 01:41:39,284 --> 01:41:44,247 [...maar er waren dieven aan het werk geweest en ze hadden iets gestolen. ] 1243 01:41:44,581 --> 01:41:47,500 - Baas, waar is de klepel? - Het is binnen, nietwaar? 1244 01:41:47,584 --> 01:41:49,043 Nee, dat is het niet. Kijk! 1245 01:41:49,794 --> 01:41:53,131 Natuurlijk is het daar! Je kunt het niet zien omdat het verborgen is in de schaduw! 1246 01:41:53,339 --> 01:41:57,343 - Ik vraag me af of... - Wat? - Nee, die is er niet. - Nee! 1247 01:41:57,802 --> 01:42:02,265 Kijk hieronder! Weg daar! Het is gevaarlijk! 1248 01:42:02,515 --> 01:42:04,559 Er is geen klepel! Waar is het? 1249 01:42:06,019 --> 01:42:07,187 Kijk uit! 1250 01:42:19,532 --> 01:42:23,661 Laat me je feliciteren, een echt succes! 1251 01:42:24,162 --> 01:42:27,415 Maar waar is de organisator, Senator Bottazzi? 1252 01:42:27,499 --> 01:42:30,668 Hij was hier een moment geleden. Waar is hij? Hij was hier onder de bel! 1253 01:42:32,378 --> 01:42:36,508 Onder de bel? Snel! Koop wat hendels! Een paar wiggen! 1254 01:42:37,550 --> 01:42:38,718 O hemelse Heer! 1255 01:42:39,385 --> 01:42:40,386 Peppone! 1256 01:42:41,513 --> 01:42:42,680 Peppone! 1257 01:42:43,389 --> 01:42:44,933 Ga achteruit! Uit de weg! 1258 01:42:45,183 --> 01:42:48,269 Geef het aan mij! Kom op nu, allemaal samen! 1259 01:42:57,904 --> 01:42:59,781 Leg de wiggen klaar! 1260 01:43:26,474 --> 01:43:30,687 - Peppone! Ben je intact? - Ik denk het wel. - Nou, ga dan weg, kom op. 1261 01:43:34,149 --> 01:43:35,942 Nee, de klepel is er niet. 1262 01:43:36,151 --> 01:43:39,070 Als ik jou was, zou ik de Heer danken dat dat niet zo is, want als dat zo was... 1263 01:43:41,239 --> 01:43:43,700 - Baas, alles goed met je? - Ja, prima. 1264 01:43:44,200 --> 01:43:48,830 Maak je geen zorgen, ik heb zojuist mijn hoofd gestoten maar het is niets ernstigs. 1265 01:43:50,165 --> 01:43:52,876 Kom naar beneden, jullie allemaal! Repareer de andere katrol! 1266 01:43:54,586 --> 01:43:55,754 Schiet op! 1267 01:43:56,379 --> 01:44:00,508 [De klepel verscheen opnieuw even mysterieus als het verdwenen was. ] 1268 01:44:01,509 --> 01:44:03,970 [Blijkbaar was de dief, wie het ook was, had bedenkingen...] 1269 01:44:04,345 --> 01:44:07,348 [...of misschien besefte hij het wel voordat de anderen dat deden...] 1270 01:44:07,640 --> 01:44:10,894 [... met of zonder klepel, de bel had geen nut meer. ] 1271 01:44:12,062 --> 01:44:15,148 Bij het vallen was er een barst ontstaan. 1272 01:44:15,273 --> 01:44:19,486 Ik denk dat je het hebt gekraakt toen je je hoofd stootte. 1273 01:44:20,320 --> 01:44:23,073 Hoe dan ook, morgen de jongen zal zijn bel hebben. 1274 01:44:23,239 --> 01:44:26,659 Het klinkt nogal vreemd, maar dat zal hij wel doen wees blij. Het is de gedachte die telt! 1275 01:45:38,857 --> 01:45:41,776 Heer, accepteer hem in ieder geval in uw koninkrijk. 1276 01:45:45,739 --> 01:45:48,908 Toen hij stervende was, vroeg hij dat er een bel luidt. 1277 01:45:52,203 --> 01:45:54,748 Het is alsof hij het gevraagd heeft voor de stem van God. 1278 01:45:56,458 --> 01:46:00,503 Concentraat, Don Camillo, anders kom je uit de tijd! 1279 01:47:23,169 --> 01:47:26,339 - Ik zal het houden! Het is de enige kaart Ik kan spelen! - Stilte! 1280 01:47:45,692 --> 01:47:49,696 Wat een aangename verrassing. Hoe heb je mij in vredesnaam opgespoord? 1281 01:47:49,779 --> 01:47:52,532 In de pastorie vertelden ze het mij Ze hadden je zien gaan... 1282 01:47:52,615 --> 01:47:57,412 ...richting de brug. Zoals ik was terwijl ik eroverheen liep, hoorde ik je stem. 1283 01:47:57,537 --> 01:48:01,291 De dominee heeft goede oren. De brug ligt bijna een kilometer verderop. 1284 01:48:01,374 --> 01:48:04,377 Of beter gezegd, dat zou ik zeggen Zijne Eminentie heeft een luide stem. 1285 01:48:05,795 --> 01:48:08,548 - Tot ziens, mijn kinderen. - Tot ziens, Eminentie. 1286 01:48:12,385 --> 01:48:15,638 - Je denkt echt dat ik het krijg in de problemen? - Eh, ja, ik ben bang van wel. 1287 01:48:16,848 --> 01:48:22,228 - Wat denk je dat ze met mij zullen doen? - Ik heb geen idee. - Ik ook niet. 1288 01:48:23,104 --> 01:48:26,441 Ik heb erover nagedacht, maar Ik denk niet dat ze iets zullen doen. 1289 01:48:27,192 --> 01:48:31,029 Het is mogelijk. Ik adviseer in ieder geval je zo snel mogelijk te vertrekken. 1290 01:48:31,279 --> 01:48:32,363 Sterker nog: nu. 1291 01:48:32,614 --> 01:48:36,910 Nu? Jij hebt altijd zo'n haast! Ik moet hier wat dingen regelen. 1292 01:48:37,660 --> 01:48:40,747 - Laten we morgenochtend vertrekken. - Zoals u wenst, Eminentie. 1293 01:48:49,881 --> 01:48:52,717 - Maar, Eminentie! - Wacht op mij bij de pastorie! 1294 01:49:00,016 --> 01:49:05,605 Nu, moderatie-actie dat zal de voorkeur geven aan een détente. Modereren... 1295 01:49:06,064 --> 01:49:09,484 - Ate, senator, gematigd. - O, Eminentie. 1296 01:49:10,568 --> 01:49:12,529 Voor één keer is de monseigneur niet relevant. 1297 01:49:12,612 --> 01:49:16,449 Ik zou graag van één man willen spreken naar een ander, als de senator dat toestaat. 1298 01:49:16,741 --> 01:49:20,495 - Natuurlijk. Je mag spreken als priester voor een man. - Bedankt. 1299 01:49:20,912 --> 01:49:25,041 Het is heel eenvoudig. Mijn secretaris is zonder enige waarschuwing opgedoken... 1300 01:49:25,250 --> 01:49:27,544 ...om mij terug te brengen naar Rome morgenochtend. 1301 01:49:27,836 --> 01:49:28,837 Wat een uitstekend idee! 1302 01:49:29,546 --> 01:49:33,383 Jij leugenaar! Hoe zou je het willen als je zonder mij achterbleef? 1303 01:49:34,676 --> 01:49:36,219 Wat wil je? 1304 01:49:36,469 --> 01:49:39,139 Gewoon een simpel klusje op de auto van mijn secretaresse. 1305 01:49:39,222 --> 01:49:42,559 Kun je gewoon een beetje knoeien met de motor, weet je... 1306 01:49:44,728 --> 01:49:49,190 Nee, Eerwaarde! Het spijt me, maar Ik doe niet mee aan dit soort grappen. 1307 01:49:50,442 --> 01:49:51,985 Waarom noem je ze 'grappen'? 1308 01:49:52,402 --> 01:49:53,570 Nee, Eminentie. 1309 01:49:55,071 --> 01:49:56,865 Ik zie er geen kwaad in. 1310 01:49:57,031 --> 01:50:00,952 Ik vraag je alleen om de motor te plaatsen enkele dagen buiten werking... 1311 01:50:01,077 --> 01:50:04,164 ...om mij tijd te geven om na te denken. Hoe kan ik een excuus vinden om mijn vertrek uit te stellen... 1312 01:50:04,247 --> 01:50:07,417 ...tegen morgenochtend? 1313 01:50:07,500 --> 01:50:09,210 Ze hebben mij bij de keel gegrepen. 1314 01:50:09,461 --> 01:50:13,214 Senatoren zijn als priesters: Ze doen nooit iets voor niets. 1315 01:50:13,590 --> 01:50:17,010 Ik repareer de auto als je mijn rapport oplost. 1316 01:50:17,218 --> 01:50:18,386 Welk rapport? 1317 01:50:18,762 --> 01:50:20,472 Over het werk dat ik hier doe. 1318 01:50:20,805 --> 01:50:23,892 Kerk verslagen in raadhuissaga. 1319 01:50:24,142 --> 01:50:27,145 Overwinning van het proletariaat in de zaak Gisella Marasca... 1320 01:50:27,228 --> 01:50:29,439 ...en kapitalisten verslagen in alle andere gevallen. 1321 01:50:29,689 --> 01:50:32,067 Ik ben een priester, geen auteur van sciencefictionromans. 1322 01:50:32,150 --> 01:50:34,527 En ik repareer normaal gesproken auto's, knoei er niet mee. 1323 01:50:35,653 --> 01:50:39,240 Ik heb geen verbeelding, Ik zou zulke leugens nooit kunnen verzinnen. 1324 01:50:39,407 --> 01:50:42,118 Er valt niets te bedenken, het is allemaal geschreven. 1325 01:50:42,327 --> 01:50:45,246 Je hoeft alleen maar te corrigeren de stijl een beetje, de interpunctie. 1326 01:50:45,330 --> 01:50:49,084 Maar alsjeblieft, doe er niet in te veel komma's, ik gebruik ze nauwelijks. 1327 01:50:49,751 --> 01:50:53,338 Hier zijn jullie, vier exemplaren en het briefje met briefhoofd zit er al in. 1328 01:50:53,421 --> 01:50:55,715 Dit is chantage! In ruil voor het saboteren van een motor... 1329 01:50:55,840 --> 01:50:59,260 ...je wilt dat ik de waarheid saboteer. Ik die in zijn leven nog nooit een leugen heeft verteld. 1330 01:51:00,136 --> 01:51:03,473 - Moge de Heer mij vergeven. - En moge Fiat mij vergeven. 1331 01:51:04,599 --> 01:51:06,226 [Onder dekking van de duisternis...] 1332 01:51:06,434 --> 01:51:09,270 [... het koortsachtig clandestiene dubbele act begon. ] 1333 01:51:10,397 --> 01:51:12,607 Bloedige aanval uitgevoerd door aanhangers van de kerk... 1334 01:51:12,690 --> 01:51:15,693 ...tegen onze kameraad Gisella Marasca. 1335 01:51:16,736 --> 01:51:17,737 Het is een schaamteloze leugen. 1336 01:51:42,220 --> 01:51:46,057 Giuseppe Bottazzi, leverancier aan Vaticaanstad. 1337 01:51:51,688 --> 01:51:56,317 ...en het huis. Punt. 1338 01:51:57,360 --> 01:52:00,447 Uitstekende en onverwachte resultaten bij het brengen... 1339 01:52:00,572 --> 01:52:03,575 ...Kameraad Gisella Marasca naar een groter bewustzijn... 1340 01:52:03,658 --> 01:52:06,202 ...door haar volledige heropvoeding volgens de heilige principes... 1341 01:52:06,286 --> 01:52:08,788 ...van liefde, van het gezin en van het huis. 1342 01:52:29,476 --> 01:52:32,020 - Ik ben klaar. - Dat heb ik ook. 1343 01:52:36,399 --> 01:52:38,526 [Don Camillo sliep diep...] 1344 01:52:38,735 --> 01:52:42,072 [... en bij zonsopgang sprong hij uit bed zo fris als een madeliefje. ] 1345 01:52:42,864 --> 01:52:46,743 [Nadat ik de vroege mis had gevierd hij zette zijn taken voort...] 1346 01:52:47,660 --> 01:52:50,663 [... alsof het een gewone ochtend is. ] 1347 01:52:53,416 --> 01:52:56,586 Don Camillo, ga je weg? zonder zelfs maar afscheid te nemen? 1348 01:52:57,545 --> 01:53:01,591 Heer, ik heb geknield en maak het kruisteken. 1349 01:53:01,841 --> 01:53:05,345 Niet veel voor iemand die vertrekt: En weet niet wanneer hij terugkomt. 1350 01:53:05,595 --> 01:53:11,017 Maar ik weet het wel, Heer. Dat ben ik van plan binnen vijf minuten terug, met Gods hulp. 1351 01:53:11,267 --> 01:53:15,647 Met Peppone's hulp bedoel je! Laten we de twee niet verwarren! 1352 01:53:15,939 --> 01:53:19,526 Vergeef me, maar ik denk dat mijn secretaresse is zal ongeduldig worden. 1353 01:53:22,153 --> 01:53:26,616 Je hebt nooit een secretaris gehad, dus je begrijpt het niet... 1354 01:53:31,121 --> 01:53:33,415 Goede reis, Eminentie. 1355 01:53:50,598 --> 01:53:51,683 Het zal wel een tijdje duren. 1356 01:53:54,561 --> 01:53:55,228 Goed? 1357 01:53:57,355 --> 01:53:59,566 Nou, mijn zoon, zijn we er klaar voor? 1358 01:53:59,858 --> 01:54:01,651 Ja, Eminentie. Ik heb alles gezien. 1359 01:54:02,402 --> 01:54:05,739 - Ik heb Don Cesare al gebeld. - Goed. - Hij komt later langs. 1360 01:54:05,822 --> 01:54:07,449 Dus, laten we gaan! 1361 01:54:10,827 --> 01:54:14,873 - Tot ziens, Eminentie. - Tot ziens. - Goede reis! - Bedankt. 1362 01:54:15,165 --> 01:54:17,208 - Kom snel terug! - Dat ben ik van plan. 1363 01:54:30,180 --> 01:54:35,143 Mijn zoon, vind je niet Maakt de motor een vreemd geluid? 1364 01:54:35,685 --> 01:54:38,855 Nee, integendeel. Ik denk dat het gaat nog beter dan gisteren. 1365 01:54:40,023 --> 01:54:41,274 Kijk hoe goed hij accelereert! 1366 01:54:52,368 --> 01:54:53,286 De schurk. 1367 01:54:54,954 --> 01:54:56,331 Hij heeft zichzelf verkocht aan het Vaticaan. 1368 01:55:19,562 --> 01:55:21,439 Stop alsjeblieft. 1369 01:55:23,066 --> 01:55:26,152 - Vergeef de vrijheid, Eminentie. - Maar natuurlijk, senator. 1370 01:55:26,236 --> 01:55:28,988 Ik moet vanmiddag in Rome zijn. Als u mij een lift geeft... 1371 01:55:29,072 --> 01:55:32,492 ...tot aan Castelnuovo, Ik kan de express van 7:12 halen. 1372 01:55:32,951 --> 01:55:35,578 - Het zal een waar genoegen zijn. - Dank u, eminentie. Pardon. 1373 01:55:37,914 --> 01:55:41,584 - Dank u, Eminentie. - Helemaal niet. Doe alsof u thuis bent. 1374 01:55:58,435 --> 01:56:05,233 - Uitstekend werk dat je aan de motor hebt geleverd. - Je hebt uitstekend werk geleverd aan het rapport. 1375 01:56:05,608 --> 01:56:09,112 Ik heb de stijl een beetje opgepoetst... 1376 01:56:09,779 --> 01:56:13,116 ...en een paar fouten gecorrigeerd. 1377 01:56:13,783 --> 01:56:16,453 In jouw geval was het anders. 1378 01:56:17,120 --> 01:56:19,414 Bij mij was het een kwestie van geweten. 1379 01:56:19,581 --> 01:56:22,834 Ik kreeg bevel om naar Rome te vertrekken onmiddellijk... 1380 01:56:23,126 --> 01:56:26,463 ...toen dacht ik: kan ik echt weg de monseigneur hier alleen? 1381 01:56:27,881 --> 01:56:34,471 Terwijl ik tegen mezelf zei: ik blijf zodat de senator niet alleen zal zijn. 1382 01:56:36,681 --> 01:56:40,268 Het is buitengewoon. Bij het proberen om elkaar te slim af te zijn, hebben we... 1383 01:56:40,560 --> 01:56:44,064 ...een identieke manier om dingen te zien. - Dat hebben we gedaan. 1384 01:56:47,067 --> 01:56:49,903 - De wonderen van ontspanning. - Inderdaad. 1385 01:57:17,680 --> 01:57:18,098 Goed. 1386 01:57:18,890 --> 01:57:21,184 Bedankt, Eminentie. Hier, neem dit. 1387 01:57:22,435 --> 01:57:25,855 Misschien heb je het ooit nodig, je weet maar nooit. Bel gewoon het nummer. 1388 01:57:35,573 --> 01:57:41,413 Je weet maar nooit, misschien heb je het nodig het een keer en het is gratis. 1389 01:57:46,626 --> 01:57:47,210 Prima. 1390 01:57:49,045 --> 01:57:49,712 Bedankt. 1391 01:57:50,547 --> 01:57:51,381 Goede reis. 1392 01:57:51,464 --> 01:57:53,842 - Tot ziens, Eminentie. - Tot ziens, senator. 1393 01:57:53,967 --> 01:57:55,051 Goede reis. 1394 01:58:23,371 --> 01:58:26,708 [Dit is weer een van de verhalen dat de grote rivier... ] 1395 01:58:27,500 --> 01:58:30,837 [... verzamelt zich aan de oevers van de Po terwijl het naar de zee stroomt. ] 1396 01:58:32,130 --> 01:58:36,426 [Fabels klinken als waargebeurde verhalen of waargebeurde verhalen die klinken als fabels. ] 1397 01:58:37,552 --> 01:58:42,015 [Het is moeilijk te zeggen welke welke is, heel moeilijk inderdaad. ]